1
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
Prvi put
Pobegao sam od kuće, imao sam 15 godina.

2
00:00:30,363 --> 00:00:34,659
Čim sam se preselio u Njujork,
Radio sam u kafiću.

3
00:00:36,244 --> 00:00:39,497
Kada sam odlučio da pređem,
Otpušten sam.

4
00:00:40,832 --> 00:00:44,711
I tako sam saznao
o Šetnji.

5
00:00:46,338 --> 00:00:49,174
Tamo sam radila seksualni rad.

6
00:00:50,258 --> 00:00:52,677
Bilo je
nema drugih prilika

7
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
za trans žene u to vrijeme.

8
00:00:56,222 --> 00:00:58,683
Proveo sam skoro deset godina
mog života tamo.

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,937
Isprva je bilo zabavno. bio sam kao,
„Oh, zarađujem više novca

10
00:01:03,021 --> 00:01:05,940
nego što zarađujem u svom poslu."
Molim te.

11
00:01:05,982 --> 00:01:08,318
Onda sam počeo da radim
vikend kurva stvar,

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,861
a onda je jednostavno postalo, kao...

13
00:01:12,989 --> 00:01:14,366
...svakodnevna stvar.

14
00:01:16,242 --> 00:01:17,660
Bilo je dobro za mene na neki način,

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,537
znaš šta govorim?
Jer sam mogao da jedem.

16
00:01:19,621 --> 00:01:21,539
Mogao sam da živim.
Bio sam u stanju da preživim.

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,875
Neki filmaši su radili
dokumentarac,

18
00:01:23,917 --> 00:01:26,002
pa sam imao kamere koje su me pratile,

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
i ovi video snimci,
većinu vremena

20
00:01:28,004 --> 00:01:30,840
Bio sam na kokainu.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,134
I mislim u tom klipu
baš tu, objašnjavao sam

22
00:01:33,218 --> 00:01:37,222
kako sam bio iscrpljen
svakog dana

23
00:01:37,263 --> 00:01:38,723
samo živim za ovo.

24
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
Kada su mi se obratili
predmet dokumentarnog filma,

25
00:01:45,021 --> 00:01:49,567
Znao sam da bi to moglo biti
novi put u filmsko stvaralaštvo.

26
00:01:50,735 --> 00:01:53,154
Ali ono što sam otkrio
da nije imao kontrolu

27
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
preko moje sopstvene priče.

28
00:01:58,535 --> 00:02:01,079
I tako me to zaista motivisalo

29
00:02:01,162 --> 00:02:04,457
da započnem svoje putovanje
kao direktor.

30
00:02:07,752 --> 00:02:11,256
Bio sam odlučan da snimim film
o Šetnji.

31
00:02:12,424 --> 00:02:15,927
Hteo sam da znam istoriju
koliko dugo trans žene

32
00:02:16,011 --> 00:02:17,637
je dolazio u to područje,

33
00:02:17,721 --> 00:02:21,766
i koliko dugo seksualni rad
je dio naše priče.

34
00:02:24,644 --> 00:02:27,981
Bili smo izgurani
komšiluka prije nekoliko godina

35
00:02:28,064 --> 00:02:30,275
a sada nas ne vidiš
ovdje više.

36
00:02:33,403 --> 00:02:37,699
Moja misija je bila da kažem
ovu priču pre nego što odemo.

37
00:02:39,492 --> 00:02:43,413
Osećao sam da mogu to da uradim kako treba
da sam ja taj koji bi to rekao.

38
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Egyptt intervju,
Kamera. Uzmi jedan.

39
00:03:04,267 --> 00:03:05,602
Dobrodošli, Egyptt.

40
00:03:05,643 --> 00:03:11,524
Um, tako sam uzbuđena što ću govoriti
vama danas o našoj istoriji.

41
00:03:11,608 --> 00:03:15,153
Za nekoga ko ima toliko toga
proživljeno iskustvo

42
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
to malo vremena
da sam bio tamo,

43
00:03:17,989 --> 00:03:21,284
znaš, ja čak ne mogu
obuhvatiti polovinu stvari

44
00:03:21,326 --> 00:03:22,827
kroz koje ste prošli

45
00:03:22,911 --> 00:03:26,331
i istoriju koja si ti
podeliće sa nama.

46
00:03:26,414 --> 00:03:29,668
Tako sam počastvovan što te imam
sedi ovde sa nama upravo sada.

47
00:03:29,751 --> 00:03:32,837
Pa, osećam se tako blagosloveno
da budem ovdje da ispričam svoju priču,

48
00:03:32,921 --> 00:03:36,883
jer mnogo puta
kada rade ovakve priče,

49
00:03:36,966 --> 00:03:39,886
izrezali su dobre dijelove

50
00:03:39,969 --> 00:03:44,349
na pravom značenju
onoga kroz šta smo morali da prođemo.

51
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
Neki od njih su traumatični.

52
00:03:46,518 --> 00:03:49,562
Hm, nešto je bilo sretno,
nešto je bilo tužno,

53
00:03:49,646 --> 00:03:52,565
ali sveukupno je to bilo iskustvo

54
00:03:52,649 --> 00:03:55,360
i istoriju
to treba reći.

55
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
Izzi intervju,
Cam. Uzmi jedan.

56
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Želim da ti bude udobno.

57
00:04:00,281 --> 00:04:02,742
- Dobro.
- Uobičajeno.

58
00:04:02,826 --> 00:04:05,286
Samo ja i ti imamo
naš svakodnevni razgovor,

59
00:04:05,370 --> 00:04:07,872
- pričaš mi priče.
- U redu.

60
00:04:07,956 --> 00:04:11,668
Smatram sebe
imati transrodno iskustvo

61
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
jer ja provodim pola svog života
kao transrodna žena

62
00:04:14,546 --> 00:04:18,173
i pola mog života
kao nebinarni dečak.

63
00:04:19,676 --> 00:04:23,179
za mene,
život mlade trans osobe

64
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
bilo veoma teško.

65
00:04:24,556 --> 00:04:28,184
Bilo je sasvim drugačije
vrsta procesa učenja

66
00:04:28,226 --> 00:04:29,686
za mene i sve oko mene.

67
00:04:31,062 --> 00:04:34,858
Dolazi od istaknutog
Crna porodica, srednja klasa,

68
00:04:34,899 --> 00:04:37,068
hm, moj tata je bio mason,

69
00:04:37,152 --> 00:04:39,904
imao mnogo pravila
i propise

70
00:04:39,946 --> 00:04:41,906
oko muškosti.

71
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Ja sam bio dijete koje nije
želim da igram fudbal,

72
00:04:44,451 --> 00:04:47,620
nisam želeo da se valjam blatom,
nije hteo ništa od toga da uradi.

73
00:04:47,704 --> 00:04:49,748
Hteo sam da preskačem konopac,
preseci zavese

74
00:04:49,831 --> 00:04:51,832
i okrenite ih
u večernje haljine.

75
00:04:51,916 --> 00:04:54,210
To sam bio ja. Ja sam bio dijete
koji je uhvaćen

76
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
stalno u štiklama.

77
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Počeo sam u ranoj mladosti.

78
00:05:00,342 --> 00:05:02,260
Odrastanje, za mene,
biti u domaćinstvu,

79
00:05:02,302 --> 00:05:04,220
postojale su specifične rodne uloge.

80
00:05:04,262 --> 00:05:06,431
Žene su kuvale,
muškarci su radili.

81
00:05:06,514 --> 00:05:09,059
Kuhinja je bila kao,
specifično za žene,

82
00:05:10,060 --> 00:05:12,437
i, um, za mene,

83
00:05:12,479 --> 00:05:15,523
mama bi me pustila unutra
sa svim mojim sestrama.

84
00:05:15,607 --> 00:05:19,944
Ja sam bio jedini rođeni muškarac
onaj koji je tamo bio dozvoljen.

85
00:05:19,986 --> 00:05:22,489
Iako je moja baka
afirmisao,

86
00:05:23,156 --> 00:05:24,866
moja druga braća i sestre nisu.

87
00:05:24,949 --> 00:05:27,369
moje tetke i ujaci,
nisu razumeli.

88
00:05:27,452 --> 00:05:29,996
Moja zajednica u komšiluku
u kojoj sam odrastao,

89
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
bilo veoma štetno.

90
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Mi smo braća i sestre.
Biološke sestre.

91
00:05:35,418 --> 00:05:38,421
Sto posto.
Ja sam najstariji.

92
00:05:38,463 --> 00:05:40,256
I puno ljudi
ne vjeruj nam,

93
00:05:40,298 --> 00:05:43,009
ali mi smo bukvalno braća i sestre.

94
00:05:43,093 --> 00:05:45,887
Ne diši.

95
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Biti pentekostalac, moj ujače
bio je pastor naše crkve.

96
00:05:49,182 --> 00:05:52,769
Bio je veliki pritisak
da bude stereotipno,

97
00:05:52,811 --> 00:05:55,313
cisgender heteroseksualni muškarac
za njih.

98
00:05:55,397 --> 00:05:58,817
Naša porodica
nije nam dao alat

99
00:05:58,900 --> 00:06:03,488
neophodno za nas
da raste zdravo.

100
00:06:03,530 --> 00:06:06,616
Majka mi je uvek govorila,
nikada ne dozvoli nikome da kaže

101
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
ne možeš nešto da uradiš.

102
00:06:09,703 --> 00:06:12,372
I kada su mi rekli
da sam morao da odem

103
00:06:12,455 --> 00:06:14,040
zbog svega ovoga,

104
00:06:14,708 --> 00:06:15,875
Rekao sam, "Uvek si mi govorio,

105
00:06:15,959 --> 00:06:18,336
'nikada ne dozvoli nikome da kaže
ti ne možeš nešto da uradiš."

106
00:06:23,591 --> 00:06:26,678
Pobegao sam.
Pobjegao sam da spasim svoj život.

107
00:06:26,761 --> 00:06:28,680
Pobjegla sam da mogu disati.

108
00:06:28,722 --> 00:06:31,933
Pobjegao sam da pobjegnem dovraga
od tih ljudi.

109
00:06:32,017 --> 00:06:35,311
pobegao sam radi mira,
radi sigurnosti.

110
00:06:35,353 --> 00:06:37,147
da,
Morao sam da spavam u vozu.

111
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
Da, bio sam beskućnik.

112
00:06:39,649 --> 00:06:42,569
Radije bih A voz
nego ta kuća

113
00:06:42,652 --> 00:06:44,446
sa svom tom pompom
i okolnosti

114
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
i sva "religija".

115
00:06:46,448 --> 00:06:48,366
Bio sam sigurniji na ulici

116
00:06:48,408 --> 00:06:50,784
nego što sam ikada bio
u tom domaćinstvu.

117
00:06:53,913 --> 00:06:57,751
Bilo je to 1983.
Bio sam sam.

118
00:06:57,834 --> 00:07:00,795
Bio sam u tranziciji
u ovo vrijeme.

119
00:07:00,879 --> 00:07:03,381
Tada, kao trans žena,

120
00:07:03,423 --> 00:07:05,592
osim ako niste promijenili ličnu kartu

121
00:07:05,675 --> 00:07:06,885
i karticu socijalnog osiguranja,

122
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
nisi mogao samo hodati
na neko mjesto i zaposliti se.

123
00:07:09,637 --> 00:07:13,433
Neki ljudi biraju seksualni rad
jer to žele.

124
00:07:13,516 --> 00:07:16,019
Neki ga biraju
jer nisu imali izbora.

125
00:07:16,061 --> 00:07:19,731
Mnogo nas je tada
nije imao izbora

126
00:07:19,814 --> 00:07:22,942
jer poslovi
nama nisu bili dostupni.

127
00:07:25,570 --> 00:07:28,448
u to vrijeme,
ljudi nisu zapošljavali

128
00:07:29,324 --> 00:07:32,911
ljudi koji su ličili na mene.

129
00:07:32,952 --> 00:07:34,996
Tako su i devojke
šta su morali da urade,

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
i to je trebalo proći
u Ho Stroll.

131
00:07:38,707 --> 00:07:41,753
Rekao bih svaki okrug
prošetao

132
00:07:41,836 --> 00:07:43,296
gde bi devojke radile.

133
00:07:43,380 --> 00:07:45,298
The Šetnja
u Meatpacking Distriktu

134
00:07:45,382 --> 00:07:47,467
nije bilo ništa
ali transžene tamo dole.

135
00:07:47,550 --> 00:07:48,843
To je bilo mjesto gdje

136
00:07:48,927 --> 00:07:52,305
mladi gejevi, stariji gejevi,
kros-dressers,

137
00:07:52,389 --> 00:07:56,393
trans žene, drag queens,
mogu otići i zaraditi novac.

138
00:07:56,433 --> 00:07:59,771
Dakle, trikovi su znali
šta su dobijali

139
00:07:59,813 --> 00:08:01,189
jer
to su bili jedini ljudi

140
00:08:01,231 --> 00:08:02,774
koji se spustio
u selu.

141
00:08:05,026 --> 00:08:06,778
Svaka queer mlada osoba je znala

142
00:08:06,861 --> 00:08:09,989
ona Christopher Street
u Villageu je bila gej meka

143
00:08:10,073 --> 00:08:10,949
Njujorka.

144
00:08:11,032 --> 00:08:12,492
- Hej, devojko!

145
00:08:12,575 --> 00:08:14,119
I što si išao dalje na zapad,

146
00:08:14,160 --> 00:08:15,704
to je postajalo praznije.

147
00:08:17,580 --> 00:08:18,957
Tamo ste mogli vidjeti queer ljude

148
00:08:19,040 --> 00:08:21,626
zabavljati se
i biti seksualno slobodna.

149
00:08:23,211 --> 00:08:26,381
Bilo ih je pored vode
ovi oronuli molovi

150
00:08:26,423 --> 00:08:28,883
gde biste videli gej muškarce
imati seks.

151
00:08:29,884 --> 00:08:31,553
I u središtu svega

152
00:08:31,636 --> 00:08:34,264
bio je radijus od deset puta 12 blokova

153
00:08:34,304 --> 00:08:36,224
pod nazivom Meatpacking District.

154
00:08:37,142 --> 00:08:39,352
Zvali smo 14. ulicu
šetnja,

155
00:08:39,436 --> 00:08:41,354
a to je bio naš teren.

156
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Meatpacking District

157
00:08:55,827 --> 00:08:58,830
nije bio kvart
ljudi su došli k sebi.

158
00:08:58,872 --> 00:09:01,708
Nikad nisi hodao
u ovaj kraj.

159
00:09:01,791 --> 00:09:06,338
Bilo je vrlo definisano
linija razdvajanja na Osmoj aveniji.

160
00:09:06,421 --> 00:09:11,676
Ja sam dugogodišnji stanovnik
Meatpacking Distrikta.

161
00:09:11,760 --> 00:09:14,596
Imam galeriju
u zgradi Trougla

162
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
i svi
poznaje ovu zgradu

163
00:09:16,014 --> 00:09:18,516
jer je u sredini
ulice.

164
00:09:18,558 --> 00:09:21,353
Ovaj prostor
bio je u The Village Voiceu.

165
00:09:21,394 --> 00:09:25,273
1800 kvadratnih metara
sa kaminom na drva.

166
00:09:25,357 --> 00:09:29,194
Pozvao sam nekoga koga sam poznavao
živeo u zgradi,

167
00:09:29,277 --> 00:09:32,072
i rekao sam, znaš,
„Kako je dole?

168
00:09:32,155 --> 00:09:36,326
Znate, izgleda stvarno prljavo.
Izgleda stvarno opasno.

169
00:09:36,368 --> 00:09:38,703
Svi kažu da je opasno."

170
00:09:38,745 --> 00:09:40,789
a ona je rekla,
„Uopšte nije opasno.

171
00:09:41,623 --> 00:09:42,915
Divno je.

172
00:09:42,999 --> 00:09:45,752
Smrdi jer
to je Meatpacking District

173
00:09:45,835 --> 00:09:50,090
i ima krvi i nejestivih namirnica
i meso svuda unaokolo.

174
00:09:50,173 --> 00:09:52,884
Ali pored toga,
to je odlično susjedstvo."

175
00:09:55,720 --> 00:09:57,013
Ljudi ni ne bi
hodati kroz njega.

176
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Ljudi su prolazili
tadašnja pijaca mesa,

177
00:09:58,723 --> 00:10:00,058
oni-- držali su se za nos.

178
00:10:00,100 --> 00:10:03,812
Mislim, morao si biti jedan od nas
da se navikne na mirise.

179
00:10:03,895 --> 00:10:05,855
bez sumnje,
bio je to svoj mali grad.

180
00:10:05,897 --> 00:10:09,234
I svaka zgrada
imao mesnu kompaniju u njoj.

181
00:10:11,069 --> 00:10:12,987
Tada bi
treba biti oprezan,

182
00:10:13,071 --> 00:10:14,572
kada si bio
šetajući ulicom,

183
00:10:14,656 --> 00:10:16,741
nisi mogao prići preblizu
do kamiona

184
00:10:16,783 --> 00:10:19,077
jer meso
bi odleteo.

185
00:10:19,119 --> 00:10:21,246
Toliko brzo
kamioni su istovareni.

186
00:10:22,455 --> 00:10:25,375
Samo količina mesa
to je isečeno ovde.

187
00:10:25,417 --> 00:10:26,626
Tada, meni,

188
00:10:26,710 --> 00:10:28,503
bilo je samo
najneverovatnije mesto.

189
00:10:31,297 --> 00:10:32,841
Pa, prvi put sam došao ovdje

190
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
je bilo kada sam vozio taksi.
Rođen sam u Bronksu,

191
00:10:35,218 --> 00:10:37,220
tako da sam imao sva ova pitanja
o mojoj seksualnosti

192
00:10:37,262 --> 00:10:39,681
da sam pokušavao
pomiriti se sa,

193
00:10:39,764 --> 00:10:42,100
i otkrio sam
Meatpacking District.

194
00:10:43,601 --> 00:10:46,855
Imate sve ove fetiš barove,
fetiš klubovi,

195
00:10:47,605 --> 00:10:49,816
underground događaji,

196
00:10:49,899 --> 00:10:52,193
ciglane,
i zgrade koje se raspadaju

197
00:10:52,277 --> 00:10:53,778
i prazne parcele.

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
zivot, svetlost,
senke.

199
00:10:56,239 --> 00:10:59,451
Bio je to takav film noir
vrsta atmosfere,

200
00:10:59,534 --> 00:11:02,620
i to je ono što sam želeo
da snimam svojom kamerom.

201
00:11:02,704 --> 00:11:05,874
Ovde su bile prostitutke
skoro 24/7.

202
00:11:05,957 --> 00:11:08,418
Uh, oni bi dirigovali
njihovo poslovanje u parkiranim automobilima

203
00:11:08,460 --> 00:11:09,836
pravo na ulici,

204
00:11:09,919 --> 00:11:13,465
a prostitutke bi često
družiti se ispod povišenog

205
00:11:13,506 --> 00:11:14,549
West Side Highway,

206
00:11:14,632 --> 00:11:17,510
i, znaš,
sačekajte da prođu Johns.

207
00:11:17,594 --> 00:11:21,139
SandM barovi, kurve,

208
00:11:21,181 --> 00:11:23,933
pakeri za meso.
To je ono što je bilo ovdje dolje.

209
00:11:47,665 --> 00:11:49,125
Kada sam prvi put izašao tamo,

210
00:11:49,167 --> 00:11:52,796
bilo je kao da idemo
kroz tajni prolaz.

211
00:11:52,837 --> 00:11:55,882
Upravo sam vidio
sve ove prelepe zene,

212
00:11:55,965 --> 00:11:58,176
a ja sam bio kao, "O, moj Bože,

213
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
šta su sve ove devojke
radiš ovde?

214
00:12:00,470 --> 00:12:02,514
Tako su lepe."

215
00:12:02,597 --> 00:12:05,058
Sećam se jedne posebne noći,

216
00:12:05,141 --> 00:12:09,729
ova devojka me je zamolila da je blokiram
dok je popravljala zavoj.

217
00:12:09,813 --> 00:12:12,023
Rekao sam, "Uguraj,"
Rekao sam, "Šta je to?"

218
00:12:12,107 --> 00:12:14,484
I ova djevojka je izgledala lijepo.

219
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
Pa dok je popravljala
njen zavoj,

220
00:12:16,611 --> 00:12:19,239
Okrenuo sam se i pogledao,

221
00:12:19,322 --> 00:12:23,743
i rekao sam, "O, moj Bože,
imaš penis."

222
00:12:23,827 --> 00:12:27,038
bila je kao,
"Ja sam trans žena."

223
00:12:27,122 --> 00:12:30,709
A ja sam rekao: „Ovo je ono
sve su ove devojke ovde?"

224
00:12:30,750 --> 00:12:32,335
Rekao sam, "O, moj Bože,

225
00:12:32,377 --> 00:12:37,549
Želim ovo da uradim. Ovo sam ja."
Rekao sam, "Ja... moram ovo da uradim."

226
00:12:46,099 --> 00:12:48,518
Sjećam se, kao, kada sam prvi put stao

227
00:12:48,560 --> 00:12:51,730
do 14. ulice, kada smo došli
iza tog ugla

228
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
i sve što sam video je,

229
00:12:54,232 --> 00:12:58,028
kao, činilo se kao stotine
trans žena je bilo tamo.

230
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Ali sećam se da je bilo...

231
00:13:00,488 --> 00:13:06,036
Video sam tebe i Ceyenne,
i gomila drugih devojaka.

232
00:13:06,077 --> 00:13:08,872
I bilo je prosto neverovatno,
kao, videti

233
00:13:08,913 --> 00:13:12,042
jake crne trans žene.

234
00:13:14,961 --> 00:13:17,047
Da.
Ovo je ono što je započelo moje putovanje

235
00:13:17,088 --> 00:13:19,591
jer sam to želeo da budem.

236
00:13:19,674 --> 00:13:22,177
I gledao sam djevojke.

237
00:13:22,260 --> 00:13:24,262
A onda je bilo kad sam došao
na odluku,

238
00:13:24,346 --> 00:13:25,930
bio sam kao,

239
00:13:26,014 --> 00:13:29,351
"Ja ću... 
...znate, tranzicija." i...

240
00:13:29,434 --> 00:13:32,771
Jer sam sve video
tako sigurni u sebe.

241
00:13:32,812 --> 00:13:35,190
I tako sam mogao to da nacrtam
van sebe.

242
00:13:35,273 --> 00:13:38,818
Dakle, kada sam prvi put zakoračio
na tu šetnju,

243
00:13:38,902 --> 00:13:40,779
osnažilo me da budem kao,

244
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
„Ako mogu da žive
njihov život ovako,

245
00:13:42,113 --> 00:13:44,240
onda mogu da živim svoj život
ovako."

246
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
Evo, slika
vraćen tamo...

247
00:13:56,086 --> 00:13:57,962
- Oh, stvarno?
-...odraz...

248
00:13:58,046 --> 00:13:59,673
-To je bila voda.
- U redu.

249
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
Kaput se otvorio...
Tamo je snimljeno.

250
00:14:02,300 --> 00:14:03,218
Vau.

251
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Jer ovdje nije bilo nikoga

252
00:14:04,511 --> 00:14:06,638
- ali ja i fotograf.
- U redu.

253
00:14:06,680 --> 00:14:09,557
Hteo sam da ti dozvolim
vidi robu besplatno, dušo.

254
00:14:10,475 --> 00:14:11,976
Ne možeš to da vidiš besplatno, devojko.

255
00:14:12,060 --> 00:14:16,022
Ali nisam imao
onda sve ovo va-va-la-voom.

256
00:14:16,106 --> 00:14:19,901
Ali, hm, sada sam stigao.

257
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Hvala.

258
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
Ne mogu vjerovati da je još uvijek ovdje.

259
00:14:23,863 --> 00:14:24,989
Sećam se.

260
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Ovo mi je bilo omiljeno
mali kutak ovde.

261
00:14:27,575 --> 00:14:29,327
Ovdje sam radio.

262
00:14:29,369 --> 00:14:32,831
Nisam dozvolio nikome
u tom uglu.

263
00:14:32,914 --> 00:14:36,835
- Oh, moj Bože. Ovde sam.
-O, ona voli kamione.

264
00:14:36,876 --> 00:14:39,087
Nekad sam-- Vodili smo ih
ovdje nazad, vidi,

265
00:14:39,170 --> 00:14:42,882
jer ponekad ljudi
zaboravio bi zaključati kamione,

266
00:14:42,966 --> 00:14:45,343
jer nije bilo ničega
u zadnjem delu kamiona

267
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
ali funky meso
toga više nema,

268
00:14:47,345 --> 00:14:51,307
pa bismo uzeli klijente
baš ovde.

269
00:14:52,517 --> 00:14:54,227
Nemojte se zaglaviti
tamo pozadi, dušo.

270
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
Oh, ne, dušo.

271
00:14:56,021 --> 00:15:00,316
Velika mama je sada glavna,
ona ne zaglavi nigde, draga.

272
00:15:00,358 --> 00:15:03,445
-Otvori vrata.
-Da. Ne diram ga sada.

273
00:15:03,528 --> 00:15:05,947
Ali, znate, tada,
otvorili bismo vrata

274
00:15:05,989 --> 00:15:08,700
i uzeti klijenta nazad,
to je bilo kao hotelska soba.

275
00:15:08,742 --> 00:15:12,871
Znaš, tip je tamo pozadi.
I radi ono što majka najbolje radi.

276
00:15:16,833 --> 00:15:18,376
The Stroll majke.

277
00:15:18,460 --> 00:15:20,879
Oni su nas odveli
pod njihovim okriljem.

278
00:15:20,920 --> 00:15:23,715
Ove cure su mi pokazale užad.

279
00:15:23,757 --> 00:15:27,635
Ove devojke su mi pokazale
na kojim ulicama ostati bezbedna,

280
00:15:27,719 --> 00:15:28,845
šta ne raditi,

281
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
tako da minut
Sišao sam u 14. ulici

282
00:15:31,389 --> 00:15:33,975
u PATH vozu
i počeo sam da hodam,

283
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
i mogao si čuti
kliktanje potpetica.

284
00:15:37,937 --> 00:15:39,981
Znao sam da je to Ceyenne,

285
00:15:40,065 --> 00:15:41,941
Poznavao sam Nicole
bio iza ugla.

286
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Znao sam gdje su svi.

287
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
To je bila samo šala,

288
00:15:45,403 --> 00:15:48,281
privlačnost samo imati
ono, "Kako su trikovi, djevojko?"

289
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
„Oh, kasno je...
oh, kasno je za tebe,

290
00:15:49,991 --> 00:15:52,327
ne za mene, devojko.
Trebao bi ići kući."

291
00:15:52,410 --> 00:15:55,413
Samo mackastost toga.

292
00:15:55,497 --> 00:15:58,249
Kao, ove devojke su me naučile
kako preživjeti.

293
00:16:00,043 --> 00:16:01,378
Usred autoputa West Side,

294
00:16:01,419 --> 00:16:03,546
taj ljudi danas
nazovi High Line,

295
00:16:03,588 --> 00:16:05,215
bila je željeznička pruga.

296
00:16:05,256 --> 00:16:07,759
Kada sam prvi put izašao tamo
sa jednom od mojih devojaka,

297
00:16:07,842 --> 00:16:09,260
Bio sam skamenjen.

298
00:16:10,428 --> 00:16:12,430
Mislim, ona ide gore
i niz ulicu,

299
00:16:12,472 --> 00:16:13,306
pozivanje automobila,

300
00:16:13,390 --> 00:16:15,141
i ja sam kao,
"Šta to radiš?"

301
00:16:15,225 --> 00:16:17,936
Rekla je: „Ovako
zaradićemo nešto novca."

302
00:16:19,270 --> 00:16:20,438
Ljudi trube na mene,

303
00:16:20,522 --> 00:16:22,107
i ljudi koji me pokušavaju uhvatiti
u njihovim kolima

304
00:16:22,190 --> 00:16:23,233
a ja sam stalno govorio ne.

305
00:16:23,274 --> 00:16:24,984
sve dok nije rekla,
„Devojko, jedini način

306
00:16:25,068 --> 00:16:28,113
dobićeš novac,
moraš ući u auto.

307
00:16:28,196 --> 00:16:29,531
Idi uradi ono što moraš.

308
00:16:29,614 --> 00:16:32,575
Ne dozvoli im da te nateraju
sve što ne želite da radite."

309
00:16:32,617 --> 00:16:35,036
Imao sam klijente
koje želite da uradim

310
00:16:35,120 --> 00:16:38,456
neke od najčudnijih stvari.

311
00:16:38,540 --> 00:16:39,958
Ali dozvolite mi da vam kažem
o ovom klijentu.

312
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
Ovaj klijent je bio čudan.

313
00:16:41,126 --> 00:16:43,086
Ovaj tip
pravio bi pušenje

314
00:16:43,128 --> 00:16:44,921
i pretvaraj se da je seks i plati mi

315
00:16:44,963 --> 00:16:46,297
-za prete-- Da.
-Za dolar?

316
00:16:46,381 --> 00:16:50,176
Da, sjećam se. sad se sjecam,
bio je vrlo, kao, higijenski.

317
00:16:50,260 --> 00:16:52,137
Vežbao je
socijalno distanciranje

318
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
prije nego što je to postalo trend.

319
00:16:54,389 --> 00:16:57,350
Da, bio sam...
Ovaj pogrebnik, zar ne,

320
00:16:57,434 --> 00:17:00,812
i izlazio bi sa mnom
i ja bih otišao do njegove kuće

321
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
a ja bih seo
u njegovom stepeništu,

322
00:17:02,605 --> 00:17:05,983
bilo je kao 100 dolara,
kao, tri minuta,

323
00:17:06,026 --> 00:17:09,779
možda manje od tri minute,
jer sve što je uradio je da me uze,

324
00:17:09,820 --> 00:17:12,490
zavrti me okolo, i do vremena
vratio sam se ovim putem,

325
00:17:12,531 --> 00:17:14,617
već je bio poludeo
na podu i otišao sam.

326
00:17:19,455 --> 00:17:22,416
Jedna od mojih prvih noći tamo,

327
00:17:22,500 --> 00:17:25,878
Otišla sam sa ovim tipom u hotel,

328
00:17:25,962 --> 00:17:29,382
a ja sam bio kao, "U redu, pa...

329
00:17:29,466 --> 00:17:34,012
hm-- Ja ću biti dno
za tebe." Šta god, bilo šta.

330
00:17:34,054 --> 00:17:35,347
Da li je u redu ako to objasnim?

331
00:17:35,430 --> 00:17:37,349
- Devojko, dobro si. 
- U redu.

332
00:17:37,432 --> 00:17:39,642
Pegging, oni to zovu pegging
danas, ali...

333
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
U redu.

334
00:17:41,353 --> 00:17:44,397
Mislim da sam u 14. ulici

335
00:17:44,481 --> 00:17:48,193
kada sam bio pocetnik,
niko mi nije rekao

336
00:17:48,276 --> 00:17:51,488
...sve oko,

337
00:17:51,529 --> 00:17:56,368
"U redu, ti si trans žena,
koristite svoj alat,
ili tvoj štapić."

338
00:17:56,409 --> 00:18:02,290
Shvatio sam
da sam bio veoma dobro obdaren,

339
00:18:02,374 --> 00:18:07,629
koju nisam baš gledao
na intimnim mjestima, pa...

340
00:18:07,712 --> 00:18:11,549
To je sviralo... To je sviralo
mnogo toga u mom životu sa...

341
00:18:11,633 --> 00:18:15,261
jer-- zato što sam koristio
zaraditi toliko novca.

342
00:18:15,345 --> 00:18:18,306
I koliko si imao godina kada si
prvi put otišao u The Stroll?

343
00:18:19,015 --> 00:18:22,227
Hm, mislim da sam imao 15. Petnaest.

344
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Prvi put
da sam ikada gledao Šetnju,

345
00:18:32,195 --> 00:18:35,532
odmaknuti, bilo je zastrašujuće.

346
00:18:35,573 --> 00:18:37,909
Neću lagati.
To mi je izazivalo tjeskobu.

347
00:18:37,951 --> 00:18:39,160
Imao sam napad panike

348
00:18:39,244 --> 00:18:41,621
jer nisam htela
imati seks sa ljudima.

349
00:18:41,705 --> 00:18:43,456
To baš i nije bilo
šta me je zanimalo.

350
00:18:44,249 --> 00:18:46,292
Ali nisam imao pojma

351
00:18:46,376 --> 00:18:48,253
o tome kako doći do novca
sa 15 godina

352
00:18:48,336 --> 00:18:50,505
na ulici.
I tu sam završio.

353
00:18:55,260 --> 00:18:58,096
plakala sam.
Plakala sam kao beba.

354
00:18:58,179 --> 00:19:00,640
Prvi put sam morao
seksualne radnje

355
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
sa nekim za novac
i rekao mi je da izađem.

356
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
prvi put,
Bio sam traumatiziran

357
00:19:06,479 --> 00:19:09,607
jer me je ovaj čovek želeo
da uradi neki seksualni čin

358
00:19:09,691 --> 00:19:10,900
sa njim za novac.

359
00:19:10,942 --> 00:19:12,444
I znao sam
šta sam nameravao da uradim.

360
00:19:12,485 --> 00:19:14,279
Ali to je--
kada to zaista uradite

361
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
stvarnost nastupa,
"Šta to radiš?"

362
00:19:17,115 --> 00:19:19,909
I bilo je zastrašujuće.

363
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Tacno, jer kao,

364
00:19:21,036 --> 00:19:22,454
Nisam baš
privučeni ovim čovekom.

365
00:19:22,537 --> 00:19:24,289
Nikako.

366
00:19:24,330 --> 00:19:25,540
Jer moraš da shvatiš,

367
00:19:25,623 --> 00:19:30,628
imate sve različite oblike,
boje i veličine.

368
00:19:30,712 --> 00:19:33,548
Ušao sam u kola sa ljudima
sa najgorom stvari

369
00:19:33,631 --> 00:19:35,133
Ja sam ikad vidio
u cijelom mom životu.

370
00:19:35,216 --> 00:19:36,676
Bilo je kao, "O, moj Bože."

371
00:19:36,760 --> 00:19:40,472
Ali ti Bendžamini
zvučalo odlično.

372
00:19:47,729 --> 00:19:50,482
sjećam se,
bila je topla noć.

373
00:19:51,399 --> 00:19:54,152
I osjećao sam sebe. Bio sam.

374
00:19:54,194 --> 00:19:57,155
Ovaj mladić
zaustavio u autu

375
00:19:57,197 --> 00:19:59,699
i bio je ludo sladak.

376
00:19:59,783 --> 00:20:02,911
I pomislio sam u sebi,
„Elizabeth, zaslužuješ

377
00:20:02,994 --> 00:20:04,329
malo zabave.

378
00:20:05,246 --> 00:20:07,207
Zato samo naprijed. Zabavite se."

379
00:20:11,002 --> 00:20:12,671
Sećam se da me je poveo

380
00:20:12,754 --> 00:20:15,882
na stranu
bolnice St Vincent.

381
00:20:15,965 --> 00:20:18,259
Otišao sam da ga izvedem.

382
00:20:18,343 --> 00:20:19,511
I tada sam čuo

383
00:20:19,552 --> 00:20:22,347
zadnja vrata
je otvoren za auto.

384
00:20:22,430 --> 00:20:24,849
Sljedeće što znam,

385
00:20:24,891 --> 00:20:28,228
udario me je.
I između njih troje...

386
00:20:30,146 --> 00:20:32,607
...napao me i opljačkao.

387
00:20:32,691 --> 00:20:34,818
Naletio sam na bolnicu St. Vincent,

388
00:20:34,859 --> 00:20:36,695
u zonu čekanja hitne pomoći.

389
00:20:36,778 --> 00:20:40,031
Samo sam bukvalno napadnut
a ja sam vrištala u pomoć.

390
00:20:41,366 --> 00:20:43,535
I čuvar
rekao mi je da moram da odem,

391
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
da nisam mogao biti tamo.

392
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
I sećam se...

393
00:20:47,706 --> 00:20:50,458
u suštini govoreći mu,
"Znaš šta, jebi se,"

394
00:20:50,542 --> 00:20:52,711
pokupio moj remen,
jedan od mojih kaiševa,

395
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
i izašao
i plačući otišao do Šetnje.

396
00:20:58,174 --> 00:21:00,093
znaš,
da li je od policije

397
00:21:00,176 --> 00:21:01,720
ko te je jurio i tukao,

398
00:21:01,803 --> 00:21:03,847
i hteo da te prisilim
imati seks,

399
00:21:03,888 --> 00:21:06,850
da li je to bilo od Johna
koji nije imao dovoljno novca

400
00:21:06,891 --> 00:21:07,809
i znao si da je nizak,

401
00:21:07,892 --> 00:21:09,644
pa si pokušavao da pobegneš
od njega,

402
00:21:09,728 --> 00:21:11,646
ali želio je tebe
da završim posao.

403
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
Mnogi momci su znali
gde smo naselili,

404
00:21:13,940 --> 00:21:16,401
i ponekad
to je postalo veoma nesigurno.

405
00:21:18,069 --> 00:21:20,363
Imao sam svega po malo
u mom džepu.

406
00:21:20,405 --> 00:21:23,408
Buzdovan, čekić.

407
00:21:23,491 --> 00:21:24,784
Naučio sam da se branim

408
00:21:24,868 --> 00:21:28,413
jer sam uvek bio
u neposrednoj blizini nasilja.

409
00:21:28,496 --> 00:21:31,416
Bilo je mnogo puta
gde sam došao u opasnost.

410
00:21:31,458 --> 00:21:33,835
Tada sam postao
The Battle Bot.

411
00:21:35,211 --> 00:21:36,755
Znaš, nisi htela
uzmi moj novac.

412
00:21:36,838 --> 00:21:39,341
Nisi me htio prebiti.
Hteo sam da te uhvatim

413
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
pre nego što si me uhvatio.

414
00:21:43,011 --> 00:21:44,971
Wonder Woman
da li je ova svemoćna žena

415
00:21:45,055 --> 00:21:47,599
koji sve može da podnese.

416
00:21:47,640 --> 00:21:50,852
Ja ih zovem
moje moći Wonder Woman
jer moram da se bavim

417
00:21:50,935 --> 00:21:52,270
sa ludim ljudima,

418
00:21:52,354 --> 00:21:54,230
kad ulazim
i iz auta.

419
00:21:54,272 --> 00:21:55,774
Ne znam kuda ideš
biti na.

420
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
Ne znaš
koji su njihovi motivi.

421
00:21:58,777 --> 00:22:00,403
Ne znaš
kakvog su raspoloženja.

422
00:22:00,445 --> 00:22:03,948
Dakle, morate biti u mogućnosti
da razmišljam tako brzo.

423
00:22:03,990 --> 00:22:05,617
I volim
da je zovete Wonder Woman,

424
00:22:05,700 --> 00:22:07,869
jer sam to zvao
Buffy ubojica vampira.

425
00:22:07,952 --> 00:22:10,372
A ja sam ovde i ubijam
svi ovi kurac.

426
00:22:12,165 --> 00:22:16,544
Ako ikad upadnem u nevolju
sa jednom osobom, momkom,

427
00:22:16,628 --> 00:22:19,130
svaka devojka koja je bila
on The Stroll je bio tamo.

428
00:22:23,301 --> 00:22:25,428
Djevojke su se držale zajedno
više onda

429
00:22:26,137 --> 00:22:27,514
i štitili jedni druge.

430
00:22:27,597 --> 00:22:29,474
Posebno
kada smo bili u opasnosti.

431
00:22:29,516 --> 00:22:33,144
Jer ako je neko bio u nevolji,
svi smo bili u nevolji.

432
00:22:33,186 --> 00:22:34,854
I to, nedostaje mi taj dio

433
00:22:34,938 --> 00:22:37,857
o zajedničkom skupu
da zaštitimo jedni druge.

434
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
- Oh, sladak je!
- Vidi, spremni su.

435
00:22:47,367 --> 00:22:49,160
Hej, bu.

436
00:22:49,244 --> 00:22:50,829
- Uh-uh. br.
- Ne!

437
00:22:51,830 --> 00:22:53,748
Ne, pričamo o našim životima.

438
00:22:53,832 --> 00:22:56,251
Pričamo o našim životima...

439
00:22:56,334 --> 00:22:58,628
ovdje prije ovoga
postao ovo.

440
00:22:59,504 --> 00:23:00,964
-Da.
-Da.

441
00:23:02,090 --> 00:23:03,842
Oh!

442
00:23:03,925 --> 00:23:05,468
Rekao je: "Sjećam se toga."

443
00:23:05,510 --> 00:23:08,555
Siguran sam da znaš.
Kako se zoveš?

444
00:23:08,638 --> 00:23:10,682
- Bob.
- Bill.

445
00:23:10,765 --> 00:23:14,019
Bill? Bob Reg, Bob Regular?

446
00:23:14,060 --> 00:23:15,353
Još uvek imam.

447
00:23:15,395 --> 00:23:17,022
Čekaj, moraš dobiti
u ogledalu.

448
00:23:17,105 --> 00:23:18,606
Ta kučka ga još ima.

449
00:23:18,690 --> 00:23:20,150
Moraš im reći.

450
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
Hajde, dušo. Provjerite svoje lice.

451
00:23:21,693 --> 00:23:24,404
šta si rekao?
Diva će šta?

452
00:23:24,487 --> 00:23:25,864
Hoće li uspjeti.

453
00:23:26,281 --> 00:23:27,323
Pumpa. Pumpa.

454
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Diva će uspjeti.

455
00:23:30,535 --> 00:23:32,037
Znaš da je ovo ogromno.

456
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
A ti verovatno nisi
idite na ovo putovanje za minut.

457
00:23:35,081 --> 00:23:39,377
Sećam se, sa Trezorom.
I RuPaul.

458
00:23:39,419 --> 00:23:41,588
Sjetite se kada je RuPaul
nekada bio ovde?

459
00:23:41,671 --> 00:23:44,716
I nekada je snimala svoje spotove
sa trikovima?

460
00:23:44,758 --> 00:23:47,469
Nalazi se u
Manhattan's Lower West Side.

461
00:23:47,552 --> 00:23:49,304
Tržište mesa je popunjeno

462
00:23:49,387 --> 00:23:51,514
sa transvestitskim kurvama
noću.

463
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Trebalo bi da znam jer
Živim u blizini bloka.

464
00:23:55,101 --> 00:23:56,436
Pitao sam neke od devojaka,

465
00:23:56,519 --> 00:23:59,230
momci, devojke, svejedno.

466
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Kad bih mogao, znaš,
pogledajte

467
00:24:00,774 --> 00:24:02,776
unutar njihovog sveta.
Hajde da vidimo šta se dešava.

468
00:24:02,859 --> 00:24:05,070
Možda mi se posreći.
Možda ću zaraditi novac za stanarinu.

469
00:24:05,153 --> 00:24:06,946
Hajde, momci.

470
00:24:07,030 --> 00:24:09,074
Tražio sam
za snimak za doktora,

471
00:24:09,157 --> 00:24:10,658
tada sam video snimak.

472
00:24:10,742 --> 00:24:12,619
Kada sam istraživao,
Počinjao sam

473
00:24:12,702 --> 00:24:15,413
sa transrodnim kurvama.

474
00:24:15,455 --> 00:24:17,582
A to nije bila prava riječ.

475
00:24:17,624 --> 00:24:21,002
Prava reč
je bio transvestit kurve.

476
00:24:22,629 --> 00:24:24,422
Imaš li šefa?
Da li radite za sebe?

477
00:24:24,506 --> 00:24:26,466
Oh, da, za sebe, naravno.

478
00:24:26,549 --> 00:24:29,010
Jeste li ikada uplašeni
ovde na ulici?

479
00:24:29,094 --> 00:24:31,930
Da. Huh. ponekad je teško,
znaš ponekad...

480
00:24:32,013 --> 00:24:34,015
Ponekad ljudi dobiju
zaista grubo.

481
00:24:34,099 --> 00:24:37,227
I, uh, znaš,
Bio sam u nekim...
moja torbica je ukradena

482
00:24:37,268 --> 00:24:38,436
ipak nekoliko puta.

483
00:24:38,478 --> 00:24:39,938
Ali to je mnogo
biti oprezan.

484
00:24:40,021 --> 00:24:41,731
Ti nosiš buzdovan
ili nešto u tvojoj torbici,

485
00:24:41,773 --> 00:24:43,483
dušo, a ti moraš da se ubaciš
ovi drkadžije

486
00:24:43,566 --> 00:24:44,651
jer su ludi.

487
00:24:44,734 --> 00:24:46,027
Ru je trebao znati bolje.

488
00:24:46,111 --> 00:24:49,155
Osećao sam se kao, po njenom tonu
da je ovo bilo lakomisleno

489
00:24:49,239 --> 00:24:50,615
i šala za nju.

490
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Morao sam razgovarati
ljudima ili biti s ljudima

491
00:24:53,451 --> 00:24:54,661
koga nisam nužno poznavao

492
00:24:54,744 --> 00:24:56,287
i morao sam biti prijateljski nastrojen
sa njima, znaš?

493
00:24:56,371 --> 00:24:59,040
I to je smisao za udicu.
I u čemu je razlika?

494
00:24:59,124 --> 00:25:01,334
Pretpostavljam da je razlika
Nisam morao da idem dole

495
00:25:01,418 --> 00:25:03,003
na te ljude,
ali ako mene pitaš...

496
00:25:03,086 --> 00:25:06,297
...to je skoro potpuno isto.

497
00:25:09,968 --> 00:25:14,055
Volim to. 
Možda ću morati promijeniti svoju profesiju.

498
00:25:17,851 --> 00:25:20,979
Realnost beskućništva

499
00:25:21,021 --> 00:25:25,942
i tranzicije
i trans život uopšte.

500
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Bilo je r-- bilo je teško.

501
00:25:31,072 --> 00:25:32,991
Zato što su nas izbegavali
od društva.

502
00:25:33,074 --> 00:25:37,328
Nismo mogli naći posao
bez potrebe za vraćanjem nazad

503
00:25:37,412 --> 00:25:39,664
predstavljati kao cis.

504
00:25:41,791 --> 00:25:43,918
Što si duže tamo,

505
00:25:44,002 --> 00:25:46,171
postaje više
kao slijepa ulica.

506
00:25:48,590 --> 00:25:50,842
Morao sam da spavam
u bioskopu.

507
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
I biti kao... 
"Ja sam trans žena,

508
00:25:53,428 --> 00:25:54,596
beskućnica trans žena

509
00:25:54,679 --> 00:25:56,806
spava u ovome
bioskop, kao,

510
00:25:56,848 --> 00:25:59,267
ovo je najblize Hollywoodu
Ja ću dobiti."

511
00:26:01,853 --> 00:26:04,939
Ali ja sam odbio da dozvolim svetu
premlati me.

512
00:26:06,066 --> 00:26:08,777
tada,
samo smo primili udarce.

513
00:26:10,862 --> 00:26:12,781
Vodili smo ih
decenijama.

514
00:26:18,495 --> 00:26:19,996
Nalazi se šesta stanica

515
00:26:20,038 --> 00:26:23,541
u Greenwich Villageu,
gde žive mnogi homoseksualci.

516
00:26:23,625 --> 00:26:26,211
Takođe obuhvata
parking prostor za kamione

517
00:26:26,252 --> 00:26:29,089
ispod autoputa West Side
duž rijeke Hudson.

518
00:26:29,172 --> 00:26:31,007
Kamioni su poznati
mesto okupljanja

519
00:26:31,049 --> 00:26:33,551
i oblast traženja
za homoseksualce

520
00:26:33,593 --> 00:26:36,429
koji koriste kamione
za seksualne radnje.

521
00:26:36,513 --> 00:26:39,307
Određena djela počinjena
od strane homoseksualaca,

522
00:26:39,391 --> 00:26:42,894
uh, kao što je oblačenje u dragulj,
motajući se oko kamiona,

523
00:26:42,936 --> 00:26:44,979
kako to nazivamo
u šestoj stanici,

524
00:26:45,063 --> 00:26:48,733
i sigurno-- kako mi to nazivamo,
neprirodne radnje

525
00:26:48,817 --> 00:26:50,652
ili koji mogu biti počinjeni
na ulici.

526
00:26:50,735 --> 00:26:51,945
Da li mislite
to je zaista pomoglo

527
00:26:52,028 --> 00:26:54,280
imidž homoseksualca?

528
00:26:54,364 --> 00:26:57,951
Ja apsolutno, 100 posto,
svesrdno misliti

529
00:26:58,034 --> 00:27:01,996
da je šesta stanica
njujorške policije imao pun,

530
00:27:02,080 --> 00:27:04,541
krajnji prezir
prema trans zajednici.

531
00:27:04,582 --> 00:27:09,087
Imao sam ukupno 68 hapšenja.

532
00:27:09,129 --> 00:27:10,880
-Ako se ne varam.
-Oh, vau.

533
00:27:10,922 --> 00:27:12,465
Znaš, prošao sam

534
00:27:12,549 --> 00:27:14,759
puno iskustva
sa policijom Njujorka.

535
00:27:14,801 --> 00:27:17,137
Posebno šesta stanica.

536
00:27:17,220 --> 00:27:19,639
Tasty Tuesdays
i Tasty Thursdays.

537
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Smiješno je da ste svi
to je tako nazvao

538
00:27:20,932 --> 00:27:22,267
jer smo ga zvali TNT.

539
00:27:22,308 --> 00:27:25,979
Ti... Znaš, bilo je trenutaka
koje su devojke već znale

540
00:27:26,062 --> 00:27:28,773
raspored
i bilo bi prazno.

541
00:27:28,815 --> 00:27:31,317
Dakle, valjda su se nekada činili
da je ispražnjen,

542
00:27:31,401 --> 00:27:35,655
devojke su počele da dobijaju
dani zatvaranja.

543
00:27:35,739 --> 00:27:37,949
Tada su počeli
menjajući ga

544
00:27:37,991 --> 00:27:39,743
i zaključati te u petak.

545
00:27:39,784 --> 00:27:41,161
Nisi htela
da se zaključam u petak

546
00:27:41,244 --> 00:27:43,121
- Jer onda je to ceo vikend u zatvoru.
- Da.

547
00:27:43,204 --> 00:27:45,415
Znaš, dane koje znaš
koje ćeš potrošiti

548
00:27:45,457 --> 00:27:46,833
vikend u stanici.

549
00:27:46,916 --> 00:27:48,668
Da, napravio sam
te greške nekoliko puta.

550
00:27:48,752 --> 00:27:50,795
Da.

551
00:27:50,837 --> 00:27:53,131
Morao si ostati zauzet
da izbegne policiju.

552
00:27:53,214 --> 00:27:55,008
Morao si, kao,
ostani u pokretu.

553
00:27:55,091 --> 00:27:59,804
I sedeći, sedeći na autu,
pušiti cigaretu, možda,

554
00:27:59,888 --> 00:28:02,599
ponašam se kao da pričam
na telefonu koji ne radi...

555
00:28:02,640 --> 00:28:05,477
...i to me je održalo u životu.

556
00:28:06,936 --> 00:28:09,522
"Šetnja dok trans"
je zakonski akt

557
00:28:09,606 --> 00:28:12,025
koji dozvoljava seksualnim radnicima,

558
00:28:12,108 --> 00:28:13,651
posebno trans seksualne radnice,

559
00:28:13,735 --> 00:28:17,822
da se zaustavi i pretrese
decenijama.

560
00:28:17,864 --> 00:28:21,868
Hapšen sam mnogo puta
samo idem u radnju

561
00:28:21,951 --> 00:28:25,789
da dobijem hleb, npr.

562
00:28:25,830 --> 00:28:28,333
i policijski službenici
bi me uhapsili

563
00:28:28,375 --> 00:28:30,960
pod sumnjom
da sam lutao

564
00:28:31,002 --> 00:28:33,546
u svrhu prostitucije.

565
00:28:33,630 --> 00:28:36,091
Seo bi u policijsko vozilo,

566
00:28:36,174 --> 00:28:38,009
pola bloka do blok dalje.

567
00:28:38,093 --> 00:28:39,886
Ti bi
komplet dvogleda.

568
00:28:39,969 --> 00:28:42,847
U redu. Fokusirali biste se
na određenom području.

569
00:28:42,889 --> 00:28:44,349
Dok se fokusiraš
na tom konkretnom području,

570
00:28:44,391 --> 00:28:47,227
ti zapiši vrijeme
počeo si da tražiš.

571
00:28:47,310 --> 00:28:50,355
Dok vozila skreću,
zavisno od toga gde se nalazi,

572
00:28:50,397 --> 00:28:53,316
bilo on/ona
ili mu transvestit mahne

573
00:28:53,358 --> 00:28:55,819
ili prestaju
i imaju kratak razgovor.

574
00:28:55,860 --> 00:28:58,947
To je jedan, opet se ponavlja.
To je dva.

575
00:28:59,030 --> 00:29:01,241
Ponavlja se treći put.
To je tri.

576
00:29:01,324 --> 00:29:04,828
Nakon trećeg puta,
polako ćemo se voziti.

577
00:29:04,869 --> 00:29:06,496
Jedan od nas će izaći
iz radio automobila.

578
00:29:06,538 --> 00:29:09,708
Drugi će proći.
I u osnovi ćemo se zatvoriti,

579
00:29:09,749 --> 00:29:11,167
i stavi pojedinca
uhapšen.

580
00:29:11,209 --> 00:29:13,586
Stavite pojedinca pozadi
policijskog auta,

581
00:29:13,670 --> 00:29:14,796
odnesite na drugu lokaciju,

582
00:29:14,879 --> 00:29:16,256
stavi ga u kombi
kao prostor za zadržavanje.

583
00:29:16,339 --> 00:29:17,674
Onda ćemo se vratiti
i ponovi to,

584
00:29:17,716 --> 00:29:20,844
zavisno od toga koliko devojaka
primićemo tu noć.

585
00:29:20,885 --> 00:29:22,554
Prošle nedelje uveče
to je upravo prošlo,

586
00:29:22,595 --> 00:29:25,348
zatvorili smo šest žena...

587
00:29:25,390 --> 00:29:30,103
ostatak noći,
cela oblast je bila čista...

588
00:29:30,186 --> 00:29:32,564
što im u osnovi daje do znanja
da se ne igramo

589
00:29:32,605 --> 00:29:35,233
i opet ćemo izaći
i ponovo ćemo ih zaključati.

590
00:29:35,275 --> 00:29:36,901
Dok ne dobiju poruku
i shvatiti

591
00:29:36,943 --> 00:29:41,281
u toj 14. ulici
nije prostitucija.

592
00:29:44,325 --> 00:29:46,411
Mnogi moji klijenti su bili oficiri,

593
00:29:46,494 --> 00:29:51,041
mnogo mojih klijenata-- COs,
oficiri, sve.

594
00:29:51,082 --> 00:29:54,002
Prvo, on je vozio
autoautomobil.

595
00:29:54,085 --> 00:29:55,754
Bio je crnac,

596
00:29:55,837 --> 00:29:57,464
i on bi me pokupio

597
00:29:57,547 --> 00:30:00,216
i mi bismo otišli
desno na autoputu West Side.

598
00:30:00,258 --> 00:30:04,804
Znaš, nije bio stidljiv
o tome šta je radio.

599
00:30:07,057 --> 00:30:10,226
prije dva dana,
bio je jedan oficir.

600
00:30:10,268 --> 00:30:13,355
I napravio je trik sa mnom
i rekao je da je...

601
00:30:13,438 --> 00:30:14,481
on je za to,

602
00:30:14,564 --> 00:30:17,359
i on je to želeo
da bude legalizovan.

603
00:30:17,442 --> 00:30:20,945
Bio je fin oficir.
Veoma slatko, ako moram reći.

604
00:30:20,987 --> 00:30:23,281
kako si ga pokupio,
da li je bio na dužnosti?

605
00:30:23,323 --> 00:30:25,867
Ne, bio je van dužnosti,
u predivnom autu.

606
00:30:25,950 --> 00:30:27,911
Bio je u ražalu.
Dahtao sam

607
00:30:27,952 --> 00:30:29,746
kada sam saznao
bio je oficir.

608
00:30:29,788 --> 00:30:32,415
Zapravo sam dao felaciju

609
00:30:32,457 --> 00:30:36,628
na veoma lepu, prelepu,
prelep mladi crnac

610
00:30:36,670 --> 00:30:38,296
koji je bio policajac.

611
00:30:38,380 --> 00:30:42,884
I nakon što sam završio
radeći svoje delo, uhapsio me je.

612
00:30:42,967 --> 00:30:46,096
vozim se ovdje,
ali, uh, ja ne izlazim.

613
00:30:46,137 --> 00:30:47,847
Zašto se voziš ovde?

614
00:30:47,931 --> 00:30:49,391
Jer ja ih zaključavam
povremeno.

615
00:30:51,142 --> 00:30:55,021
Nekada su dolazili
u različitim tipovima vozila

616
00:30:55,105 --> 00:30:57,023
da prebrojim devojke
na šetnji.

617
00:30:57,107 --> 00:30:58,566
Nismo znali ko je ko.

618
00:30:58,650 --> 00:31:01,986
Znate, svi su klijenti.
Svi su trik.

619
00:31:02,070 --> 00:31:04,322
Tako da to ne bismo primetili
a zatim auto-automobil

620
00:31:04,406 --> 00:31:08,118
došlo bi otprilike 15 ili 20 minuta
kasnije da nas sve povuče.

621
00:31:10,286 --> 00:31:11,746
Kada je policija bila u blizini,

622
00:31:11,830 --> 00:31:16,334
devojke bi vrisnule, "Mag,"
poput TV emisije Magnum P.I.

623
00:31:16,376 --> 00:31:18,211
Jednom kada ste čuli "Mags",
onda bi video

624
00:31:18,294 --> 00:31:23,466
devojke umaču i izbegavaju
ispod kamiona i iza uglova.

625
00:31:23,508 --> 00:31:25,635
Policija bi se strmoglavila
devojke

626
00:31:25,677 --> 00:31:29,556
vozeći timske automobile
na vrhu trotoara,

627
00:31:29,639 --> 00:31:33,351
zavijaju svoje sirene
da nas oteraju iz oblasti.

628
00:31:33,435 --> 00:31:36,021
I nakon što su policajci otišli,
devojke bi se ponovo pojavile

629
00:31:36,062 --> 00:31:39,190
ispod kamiona
i vrati se na posao.

630
00:31:39,232 --> 00:31:41,192
Neke noći
možete biti uhapšeni,

631
00:31:41,276 --> 00:31:44,696
provesti noc u zatvoru,
uzmi malo društveno korisnog rada,

632
00:31:44,779 --> 00:31:46,031
a onda bismo se vratili
na šetnji

633
00:31:46,114 --> 00:31:48,033
već sledeće noći.

634
00:31:48,116 --> 00:31:50,368
Ne možemo jednostavno biti
normalni ljudi koji rade.

635
00:31:50,452 --> 00:31:54,039
Oni će nas kategorizovati
prvo kao seksualne radnice

636
00:31:54,080 --> 00:31:57,500
pred poslodavcima,
zaposlenima, prije svega.

637
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
Bićemo narkomani,
kurve i prostitutke

638
00:32:00,378 --> 00:32:01,713
prije nego što...

639
00:32:07,886 --> 00:32:09,721
Nadam se da će im se gume pokvariti.

640
00:32:15,393 --> 00:32:17,729
...posebno homoseksualci,
uh, na ulici,

641
00:32:17,812 --> 00:32:22,317
moguće da se mazimo
na... na nezakonit način.

642
00:32:22,400 --> 00:32:26,488
Puno mog vremena
Otišao bih u biblioteku

643
00:32:26,571 --> 00:32:30,283
da se odmorim i malo popijemo
zaklona iznad moje glave.

644
00:32:31,409 --> 00:32:34,746
I tako bih pronašao sebe
istraživanje.

645
00:32:35,955 --> 00:32:37,749
Uvek sam se bavio istorijom,

646
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
konkretno trans historija,

647
00:32:39,542 --> 00:32:42,921
i uvek bih pričao
starijim devojkama na Šetnji

648
00:32:42,962 --> 00:32:44,673
o 70-im i 80-im godinama.

649
00:32:46,466 --> 00:32:49,427
A onda jednog dana
Upoznao sam Silviju Riveru.

650
00:32:49,511 --> 00:32:51,346
Rekao sam, "Jesmo li sretni?"

651
00:32:51,429 --> 00:32:54,099
Kada sam prvi put sreo Silviju Riveru

652
00:32:54,182 --> 00:32:56,101
u ljeto 2000.

653
00:32:56,184 --> 00:32:59,062
Voleo bih da sam upravo platio
malo više pažnje.

654
00:33:01,064 --> 00:33:03,650
Sylvia je bila seksualna radnica
i aktivista

655
00:33:03,733 --> 00:33:05,610
koji je postojao decenijama.

656
00:33:05,652 --> 00:33:08,613
Ona je bila jedan od inicijatora
nereda u Stounwallu.

657
00:33:10,073 --> 00:33:12,367
Mislim da je Sylvia
na ulici

658
00:33:12,450 --> 00:33:15,453
i mora da se brine sama za sebe
u tako ranoj dobi,

659
00:33:15,495 --> 00:33:18,707
videla je sebe
u mnogim našim cipelama,

660
00:33:18,790 --> 00:33:20,709
u mnogim našim situacijama.

661
00:33:21,751 --> 00:33:24,295
Ona je ikona.

662
00:33:24,379 --> 00:33:26,631
Bila je kao majka
zajednice,

663
00:33:27,632 --> 00:33:28,633
ona i Marsha.

664
00:33:52,657 --> 00:33:55,035
Marsha i Sylvia su osnovale STAR,

665
00:33:55,118 --> 00:33:57,746
Ulični transvestit
akcioni revolucionari,

666
00:33:57,829 --> 00:34:01,166
prve trans seksualne radnice
organizacija za prava.

667
00:34:02,667 --> 00:34:04,336
Marsha i ja smo odrasli

668
00:34:04,419 --> 00:34:07,213
u vrlo ranoj dobi
na Times Squareu.

669
00:34:07,297 --> 00:34:09,507
Marsha je imala sedam godina
moj stariji,

670
00:34:09,549 --> 00:34:15,513
i videli smo patnju
od '60-ih do '70-ih

671
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
trans mladih

672
00:34:17,349 --> 00:34:19,601
i gej omladina
biti beskućnik,

673
00:34:19,684 --> 00:34:22,478
jer, hm,
ili bismo pobegli

674
00:34:22,520 --> 00:34:25,440
ili ćemo biti izbačeni
iz naše kuće.

675
00:34:32,322 --> 00:34:34,032
Mislim da je gej zajednica želela

676
00:34:34,074 --> 00:34:36,743
biti prihvaćen
u mainstream društvo

677
00:34:36,826 --> 00:34:41,790
pokazati ljudima da su homoseksualci
su kao i svi ostali.

678
00:34:41,873 --> 00:34:45,960
Dakle, kada imate trans
i rodno nekonformni ljudi,

679
00:34:46,043 --> 00:34:47,962
samo stvara stvari
malo

680
00:34:48,045 --> 00:34:49,755
teže objasniti.

681
00:34:51,882 --> 00:34:54,219
Bolje da se smirite.

682
00:34:55,719 --> 00:35:00,517
Recite mi da idem i sakrij se
moj rep među nogama.

683
00:35:00,558 --> 00:35:04,688
Neću više nikad
trpi ovo sranje.

684
00:35:04,729 --> 00:35:08,817
pretučen sam,
slomljen mi je nos,

685
00:35:08,900 --> 00:35:13,238
Bačen sam u zatvor.
izgubio sam posao,

686
00:35:13,321 --> 00:35:17,075
Izgubio sam stan
za oslobođenje homoseksualaca.

687
00:35:17,158 --> 00:35:19,411
I svi se tako ponašate prema meni?

688
00:35:19,494 --> 00:35:22,122
Koji kurac nije u redu
sa svima vama?

689
00:35:22,205 --> 00:35:24,582
Razmisli o tome.

690
00:35:26,543 --> 00:35:28,336
Sylvia je bila kao nacrt,

691
00:35:28,420 --> 00:35:33,133
znaš, vidjevši je gore
na toj sceni, postaje promukao,

692
00:35:33,216 --> 00:35:34,634
vrišti na sve.

693
00:35:34,718 --> 00:35:37,595
Znao sam da postoji
potreba za tim.

694
00:35:37,637 --> 00:35:39,556
I da je mogla to da uradi,
Ja bih to mogao.

695
00:35:41,141 --> 00:35:43,518
Ili barem pokušaj.

696
00:35:45,270 --> 00:35:48,440
Mainstream
lezbejska i gej zajednica

697
00:35:48,523 --> 00:35:50,734
izluđivao Silviju i Maršu

698
00:35:50,775 --> 00:35:53,403
jer su se sami postavili
na liniji za borbu

699
00:35:53,445 --> 00:35:56,614
za gej oslobođenje i moć.

700
00:35:56,698 --> 00:36:00,326
Posle svega za šta su se borili,
gurnuti su u stranu.

701
00:36:02,287 --> 00:36:05,165
Gej Ameriku nije briga.

702
00:36:05,957 --> 00:36:08,543
Ne mare za svoje.

703
00:36:11,796 --> 00:36:17,302
Jesmo. Jesmo, kada smo -- 1970. godine.

704
00:36:19,220 --> 00:36:21,556
Morali smo da ih izgradimo,
uradili smo sve.

705
00:36:21,639 --> 00:36:27,896
Jebeno smo hranili, hranili smo djecu.
Brinuli smo se o djeci.

706
00:36:27,979 --> 00:36:31,316
Prokletstvo! Ovo je moja istorija.

707
00:36:39,532 --> 00:36:42,410
Ovo je bilo doslovno
oronuli mol

708
00:36:43,161 --> 00:36:44,329
sa rupama u sebi.

709
00:36:45,205 --> 00:36:46,664
Ovde nije bilo ničega
godinama.

710
00:36:46,706 --> 00:36:48,375
- Ništa.
- A onda si imao ovo

711
00:36:48,458 --> 00:36:51,670
cela, kao, oblast
sa Silvijinim logorom.

712
00:36:51,711 --> 00:36:55,340
Jer ovo-- ne mogu ni reći
šta je to više.

713
00:36:55,423 --> 00:36:56,591
Oh, tako je.

714
00:36:56,675 --> 00:36:58,468
Ali u osnovi
gde smo, tačno,

715
00:36:58,510 --> 00:37:00,720
stoji ovde
gdje je bio logor.

716
00:37:01,888 --> 00:37:03,264
Nekada je bilo
gde je mnogo beskućnika

717
00:37:03,348 --> 00:37:05,350
queer omladina
provodio noć.

718
00:37:05,392 --> 00:37:06,559
Nisam imao gde da odem.

719
00:37:06,643 --> 00:37:08,770
Znali su da je to
kao sigurno mesto

720
00:37:08,812 --> 00:37:10,188
da mogu da se okupe,

721
00:37:10,230 --> 00:37:12,232
ponekad prenoćiti
i spavaj ovde.

722
00:37:12,315 --> 00:37:14,526
Ja sam zapravo potrošio
nekoliko noći u ovome.

723
00:37:14,567 --> 00:37:16,236
Svi smo proveli noć
na ovoj stvari.

724
00:37:16,319 --> 00:37:17,654
-U jednom trenutku.
-Da.

725
00:37:18,947 --> 00:37:24,536
Bio sam na molu
gde smo bukvalno imali kolibe.

726
00:37:24,619 --> 00:37:26,871
Ljudi su počeli stvarati više
i sve više i više.

727
00:37:26,955 --> 00:37:30,875
Imali ste jednosobni.
Imali ste tri spavaće sobe.

728
00:37:30,917 --> 00:37:32,210
Toliko su postali veliki.

729
00:37:32,252 --> 00:37:34,713
Bili su kao
svoj stan.

730
00:37:34,796 --> 00:37:37,632
Ovo je moj mali segment kuće,

731
00:37:37,716 --> 00:37:40,010
jer Vinny i Tom
živi na toj strani.

732
00:37:40,051 --> 00:37:41,386
Možeš ući.

733
00:37:41,428 --> 00:37:45,849
Znaš, to je, znaš,
veoma dekorisan, znaš,

734
00:37:45,890 --> 00:37:50,645
imamo filmsku ekipu. znaš,
imamo ga dotjerano.

735
00:37:51,563 --> 00:37:53,523
Tamo dolje je bila Shady Brook Lane.

736
00:37:53,565 --> 00:37:57,944
Imali smo pet ili šest
druge kuće dole

737
00:37:58,028 --> 00:38:00,196
sa još jednom otvorenom kuhinjom.

738
00:38:00,238 --> 00:38:03,199
Imali smo večeru za Dan zahvalnosti,

739
00:38:03,241 --> 00:38:07,120
i imali smo Božić ovdje
jednu godinu.

740
00:38:07,203 --> 00:38:10,415
i, um,
ovdje smo se jako zabavili.

741
00:38:10,457 --> 00:38:12,584
Postalo je selo ljudi

742
00:38:12,625 --> 00:38:15,837
brinući jedni o drugima.
Ovo je naš kraj.

743
00:38:24,095 --> 00:38:26,890
Izvinite.
Ne ulazi u moju kuću!

744
00:38:28,391 --> 00:38:30,310
jednog dana,
došli policajci.

745
00:38:30,393 --> 00:38:31,478
Dali su nam određeni datum.

746
00:38:31,561 --> 00:38:33,730
„Tog datuma,
postavljamo kapije."

747
00:38:33,772 --> 00:38:35,982
Tada su rekli,
"Morate otići."

748
00:38:38,651 --> 00:38:40,695
Ja, Rudolph William Giuliani.

749
00:38:40,779 --> 00:38:42,072
"Svečano se zakunite."

750
00:38:42,113 --> 00:38:43,365
Svečano se zakunite...

751
00:38:43,406 --> 00:38:45,241
„Da ću podržati
sastav Jedinice..."

752
00:38:45,283 --> 00:38:46,618
Uz obećanje da će se boriti protiv kriminala

753
00:38:46,659 --> 00:38:49,204
i gradski mučni deficit,
Rudolph Giuliani

754
00:38:49,287 --> 00:38:52,957
položio zakletvu
kao 107. gradonačelnik Njujorka.

755
00:38:53,041 --> 00:38:54,626
Giuliani, bivši američki tužilac

756
00:38:54,709 --> 00:38:57,212
i prvi izabrani republikanac
za skoro dve decenije,

757
00:38:57,295 --> 00:38:59,964
tesno poraženi aktuelni predsednik
David Dinkins na platformi

758
00:39:00,006 --> 00:39:02,717
uzeti nazad
Opasne ulice Njujorka.

759
00:39:02,801 --> 00:39:06,137
američki gradovi
ne mogu preživjeti kakve ih poznajemo

760
00:39:06,179 --> 00:39:08,473
ako ostanu tako nasilni.

761
00:39:08,515 --> 00:39:11,935
Došlo je doba straha
dovoljno dugu vladavinu.

762
00:39:11,976 --> 00:39:15,480
Period sumnje
je prošao svojim tokom.

763
00:39:15,522 --> 00:39:16,731
Njujork je u sredini

764
00:39:16,815 --> 00:39:18,983
svoje najgore recesije
za 50 godina.

765
00:39:19,025 --> 00:39:21,695
Ali ekonomija
nije ključno pitanje ovdje.

766
00:39:21,778 --> 00:39:26,032
Danas je to jedino pitanje
opseda Njujorčane. Kriminal.

767
00:39:26,991 --> 00:39:28,410
Rudy Giuliani je doveden

768
00:39:28,493 --> 00:39:29,869
Slomljeni Windows policija.

769
00:39:29,953 --> 00:39:32,914
Teorija razbijenih prozora
je u osnovi to,

770
00:39:32,997 --> 00:39:37,252
gde je nered tamo--
to će dovesti do nasilnog kriminala.

771
00:39:37,335 --> 00:39:42,799
Dakle, oni su u osnovi izbjegli stvari
poput grafita, lutanja,

772
00:39:42,841 --> 00:39:47,012
boomboxovi, seksualni rad,
sa silovanjem i ubistvom.

773
00:39:47,095 --> 00:39:48,513
Dakle, kada vidite grafite,

774
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
neko će
biti silovana i ubijena.

775
00:39:50,098 --> 00:39:52,684
Ovo nije istina.
To je razotkriveno,

776
00:39:52,767 --> 00:39:56,855
ali u dominantnoj mašti
vladajuće klase,

777
00:39:56,896 --> 00:40:00,275
poremećaj mora biti uništen
da nas čuvaju.

778
00:40:00,316 --> 00:40:01,860
Ako jedan prozor ostane razbijen,

779
00:40:01,901 --> 00:40:04,154
teorija kaže,
drugi su razbijeni.

780
00:40:04,237 --> 00:40:05,739
Uskoro,
cijela zgrada,

781
00:40:05,822 --> 00:40:08,908
ceo komšiluk, propada.

782
00:40:08,992 --> 00:40:11,953
Gde smo videli
još 70-ih i 80-ih,

783
00:40:12,037 --> 00:40:15,290
devojke su bile hapšene
sporadično,

784
00:40:15,373 --> 00:40:18,877
Đulijani je bukvalno došao po nas

785
00:40:18,960 --> 00:40:21,755
na način na koji nikada nismo
viđeno ranije.

786
00:40:21,838 --> 00:40:24,716
Izvedeni smo sa mesta
slobode

787
00:40:24,758 --> 00:40:27,719
i stavite na mesto
gde smo bili stoka.

788
00:40:27,761 --> 00:40:30,263
Christopher Street je postao
njegova meta.

789
00:40:30,347 --> 00:40:33,516
42. ulica je postala njegova meta.

790
00:40:33,558 --> 00:40:35,310
To su bila poznata mjesta

791
00:40:35,393 --> 00:40:37,771
gde bismo mogli napredovati
i preživeti.

792
00:40:39,981 --> 00:40:42,692
Želimo pokazati ljudima
poboljšanje kvaliteta

793
00:40:42,734 --> 00:40:45,111
njihovog života, te stvari
postaju sve bolji za njih,

794
00:40:45,195 --> 00:40:48,573
da su stvari sigurnije,
tiše, mirnije.

795
00:40:48,615 --> 00:40:50,325
Grad koji mogu da koriste
i uživajte.

796
00:40:50,408 --> 00:40:51,409
dame i gospodo,

797
00:40:51,451 --> 00:40:53,995
Washington Square Park
je sada zatvoren.

798
00:40:54,079 --> 00:40:56,331
Ovdje živim
i ne volim ovo da vidim

799
00:40:56,414 --> 00:40:57,582
i ne volim
da se pozabavim ovim.

800
00:40:57,665 --> 00:40:59,334
Dakle, ako mogu-- mogu da se razbiju
na to i otarasi se

801
00:40:59,376 --> 00:41:00,960
od nekih od tih stvari,
Bilo bi mi jako drago.

802
00:41:01,044 --> 00:41:03,963
Policija cilja
da udovoljim njihovim razbijanjem.

803
00:41:04,047 --> 00:41:06,925
Ove sedmice su se pokazali
vrsta nove opreme

804
00:41:06,966 --> 00:41:09,761
što je koštalo odjeljenje
pola miliona dolara.

805
00:41:09,844 --> 00:41:12,847
kamere za noćni vid,
minijaturni magnetofoni,

806
00:41:12,931 --> 00:41:15,558
mjerači buke.
Policajci u Greenwich Villageu

807
00:41:15,600 --> 00:41:18,937
napisali skoro
2000 poziva od marta.

808
00:41:19,020 --> 00:41:22,023
Dovode se ljudi bez lične karte
do stanice,

809
00:41:22,107 --> 00:41:25,610
i onih koji ne pokažu
na sudu se traga.

810
00:41:25,652 --> 00:41:26,611
ako ne odgovorite,

811
00:41:26,695 --> 00:41:28,071
ako ga samo baciš
u tvojoj fioci

812
00:41:28,113 --> 00:41:28,947
i zaboravi na to,

813
00:41:29,030 --> 00:41:30,615
vraća se kao nalog
za tvoje hapšenje.

814
00:41:30,699 --> 00:41:32,033
Prestani to da radiš
neko vrijeme,

815
00:41:32,117 --> 00:41:34,786
vraća se isto tako loše
ako ne i gore nego ranije.

816
00:41:34,869 --> 00:41:36,663
Morate se držati nakon toga.

817
00:41:36,746 --> 00:41:38,832
To je kao policijska država
na neki način,

818
00:41:38,915 --> 00:41:41,793
ponekad način
oni samo zaustavljaju ljude po volji.

819
00:41:41,835 --> 00:41:44,295
Rasista, seksista, anti-gej!

820
00:41:44,379 --> 00:41:46,548
Giuliani, odlazi!

821
00:41:46,631 --> 00:41:51,011
Rasista, seksista, anti-gej!
Giuliani, odlazi!

822
00:41:51,094 --> 00:41:55,849
Inicijative za kvalitet života
natjerao vas da pitate: "Čiji život?"

823
00:41:55,932 --> 00:42:00,812
Jer to su bile inicijative
koji su trebali "počistiti"

824
00:42:00,895 --> 00:42:04,065
četvrti
uklanjanjem ljudi

825
00:42:04,149 --> 00:42:07,485
koji su bili nepoželjni
od strane vlasnika kuća,

826
00:42:07,527 --> 00:42:09,446
imućnih poreskih obveznika.

827
00:42:09,487 --> 00:42:11,948
Hteli su da se otarase
stvari poput...

828
00:42:11,990 --> 00:42:13,491
...očistite ljude,

829
00:42:13,575 --> 00:42:17,370
panhandlers,
mladi ljudi se druže,

830
00:42:17,454 --> 00:42:21,374
skoro bilo ko u boji
koji nije bio u uniformi.

831
00:42:21,458 --> 00:42:23,168
mislim,
bilo je duboko rasistički,

832
00:42:23,251 --> 00:42:26,504
i takođe veoma protiv siromašnih.

833
00:42:26,546 --> 00:42:28,089
znaš,
tokom epidemije AIDS-a,

834
00:42:28,173 --> 00:42:31,593
mnogo zgrada u vlasništvu homoseksualaca
postao dostupan

835
00:42:31,676 --> 00:42:34,137
jer su vlasnici umrli,
i puno njih

836
00:42:34,179 --> 00:42:36,973
kupili su ih bogati,
strejt ljudi.

837
00:42:37,015 --> 00:42:39,768
I onda ih je bilo
neki imućni queer ljudi

838
00:42:39,851 --> 00:42:42,520
koji je mrzeo žene
na šetnji.

839
00:42:42,562 --> 00:42:44,397
Znate, oni ih tretiraju
kao da su mravi

840
00:42:44,481 --> 00:42:46,691
ili tako nešto, zar ne?
Oni samo žele

841
00:42:46,775 --> 00:42:48,193
skloniti se sa ulice.

842
00:42:48,276 --> 00:42:51,613
To su ljudi
koji misle da je queer omladina

843
00:42:51,654 --> 00:42:54,532
u West Villageu
trebalo bi samo magično nestati

844
00:42:54,616 --> 00:42:56,076
jer je to njihov komšiluk.

845
00:42:56,159 --> 00:42:58,703
Nema veze s tim
da su mladi bili tamo

846
00:42:58,745 --> 00:43:02,207
decenijama ranije
bili su bogati ljudi.

847
00:43:02,248 --> 00:43:05,835
Živim u-- u stanu
u ulici Christopher.

848
00:43:05,877 --> 00:43:10,048
U opasnosti smo.
Mi stanovnici smo u opasnosti.

849
00:43:10,715 --> 00:43:12,592
Moram da spavam noću.

850
00:43:13,927 --> 00:43:18,890
Neposredna potreba
je za redovniju policiju.

851
00:43:19,599 --> 00:43:20,725
Tačno.

852
00:43:20,809 --> 00:43:23,311
Moramo ovo staviti pod kontrolu.

853
00:43:25,313 --> 00:43:27,982
Trannije su bile napolju
na ulici 24/7.

854
00:43:28,066 --> 00:43:30,944
Bilo je stvarno
veoma loša situacija.

855
00:43:31,027 --> 00:43:34,406
Oni bi radili svoj posao
unutar automobila.

856
00:43:34,447 --> 00:43:37,742
Ponekad parkiran ispred
stambene zgrade.

857
00:43:37,826 --> 00:43:40,412
Izašao bi sa svojih vrata
u 7:00 sati,

858
00:43:40,495 --> 00:43:42,497
i bilo bi
dvoje ljudi koji imaju seks.

859
00:43:42,580 --> 00:43:44,541
Uh, ne takve stvari

860
00:43:44,582 --> 00:43:48,211
da bilo ko
zaista treba biti podvrgnut.

861
00:43:48,253 --> 00:43:51,297
Problem je što su koristili
naše ulice kao njihove spavaće sobe.

862
00:43:52,757 --> 00:43:54,801
Glasao sam za Đulijanija
jer sam mislio

863
00:43:54,884 --> 00:43:56,761
bio je pravi čovek
za posao,

864
00:43:56,803 --> 00:44:00,015
i da ga imamo na našoj strani
definitivno je bio plus.

865
00:44:04,227 --> 00:44:07,605
90-ih, sećam se
bio je jedan starac

866
00:44:07,689 --> 00:44:09,816
koji je uvek hodao
pored mene,

867
00:44:09,899 --> 00:44:11,860
a nekada je bio,
"Ah, pogledaj se,

868
00:44:11,943 --> 00:44:13,445
tako si odvratan.

869
00:44:13,486 --> 00:44:17,407
Nemate nikakvu odeću.
Užasan si."

870
00:44:17,449 --> 00:44:20,452
Sećam se jednog dana ove budale

871
00:44:20,493 --> 00:44:23,872
izašao sa, kao,
20 drugih ljudi,

872
00:44:23,955 --> 00:44:26,332
i imali su znakove za pikete,

873
00:44:26,416 --> 00:44:27,542
i bili su kao,

874
00:44:27,625 --> 00:44:29,794
„Želimo te
van naših komšiluka.

875
00:44:29,878 --> 00:44:32,964
Beži iz naših komšiluka,
kučko transvestit."

876
00:44:33,006 --> 00:44:34,883
"Tr--" I prokleli su me,

877
00:44:34,966 --> 00:44:36,926
ali nekada sam stavljao
moj srednji prst gore

878
00:44:36,968 --> 00:44:38,803
i ipak ulazi u auto,

879
00:44:38,887 --> 00:44:41,014
ili siđi niz stepenice
kod njihove kuće.

880
00:44:41,097 --> 00:44:42,974
Nije me bilo briga.

881
00:44:43,058 --> 00:44:46,811
Nije me bilo briga, dušo.
U redu.

882
00:44:50,315 --> 00:44:54,235
Osnovali smo grupu
pod nazivom Seljani protiv kriminala.

883
00:44:54,319 --> 00:44:57,447
Skupljali smo novac
iz komšiluka,

884
00:44:57,489 --> 00:44:59,324
i iskoristili smo ga
da kupim tri

885
00:44:59,407 --> 00:45:01,034
veliki profesionalni baneri.

886
00:45:01,117 --> 00:45:05,455
Dakle, bio je transparent
okrenut prema istoku

887
00:45:05,497 --> 00:45:07,332
koji je dolazio u 12. ulici.

888
00:45:07,415 --> 00:45:11,878
Uh, drugi baner okrenut
južni saobraćaj ovde,

889
00:45:11,961 --> 00:45:14,214
i još jedan takođe
u ulici Washington

890
00:45:14,297 --> 00:45:15,423
nekoliko blokova sjeverno.

891
00:45:15,507 --> 00:45:20,261
Na transparentu je pisalo, velikim slovima,
„Džoni i kurve čuvajte se.

892
00:45:20,345 --> 00:45:24,307
Zabilježimo registarske tablice,
obavijestite svoj posao i dom."

893
00:45:24,349 --> 00:45:28,228
Tih dana ste mogli kontaktirati
odjel za motorna vozila,

894
00:45:28,311 --> 00:45:29,688
i za malu naknadu,

895
00:45:29,729 --> 00:45:32,440
dobiti ime
i adresu vlasnika.

896
00:45:32,524 --> 00:45:33,608
Dakle, neki od mojih komšija

897
00:45:33,692 --> 00:45:35,235
bi primetio
tanjiri džonova,

898
00:45:35,318 --> 00:45:37,112
i oni bi ih pozvali...

899
00:45:37,195 --> 00:45:38,905
...i rekli bi,
"Gospodine Smith,

900
00:45:38,988 --> 00:45:40,323
neke moje komšije...

901
00:45:40,365 --> 00:45:42,033
HARI: ...video sam te
u komšiluku,

902
00:45:42,117 --> 00:45:43,743
bavljenje prostitutkama.

903
00:45:43,827 --> 00:45:46,705
Rekli su mi
da ako te ponovo vide,

904
00:45:46,788 --> 00:45:48,373
zvaće tvoju ženu,

905
00:45:48,456 --> 00:45:50,208
pozvaće tvog poslodavca

906
00:45:50,291 --> 00:45:52,210
i oni će zvati
tvoj komšija."

907
00:45:53,837 --> 00:45:55,380
ljudi bi rekli,
"Oh, prostitucija,

908
00:45:55,422 --> 00:45:57,132
to je zločin bez žrtava,
zar ne?"

909
00:45:57,215 --> 00:45:58,758
I istakli bismo da ne,

910
00:45:58,842 --> 00:46:01,094
ljudi koji žive
u komšiluku,

911
00:46:01,177 --> 00:46:03,138
mi smo zapravo bili žrtve.

912
00:46:23,074 --> 00:46:24,951
Elizabeth,
veoma si zaštitnički nastrojen

913
00:46:25,035 --> 00:46:26,369
tvoje mlađe sestre.

914
00:46:26,453 --> 00:46:27,954
Jesi li je doveo u New York?

915
00:46:28,872 --> 00:46:30,540
Jesam. Hoćeš da...?

916
00:46:31,249 --> 00:46:33,293
-Da.
-Um...

917
00:46:33,376 --> 00:46:36,629
moja sestra se mučila
u Kaliforniji.

918
00:46:36,713 --> 00:46:38,423
Jednog dana sam je nazvao,

919
00:46:38,506 --> 00:46:40,800
razgovarali smo telefonom
i izrazila mi se

920
00:46:40,884 --> 00:46:44,846
da je bila
na noćnim vijestima.

921
00:46:44,929 --> 00:46:46,890
I, uh...

922
00:46:46,931 --> 00:46:48,516
...pitao sam je zašto
i to je zato

923
00:46:48,600 --> 00:46:49,601
spremala se

924
00:46:49,684 --> 00:46:51,936
skočiti
nadvožnjaka autoputa.

925
00:46:51,978 --> 00:46:55,357
I nikog
u porodici su znali za to.

926
00:46:55,440 --> 00:46:56,775
Bilo je puno stvari

927
00:46:56,858 --> 00:46:58,109
kroz koje sam prolazio u LA,

928
00:46:58,193 --> 00:47:00,612
Radio sam na Šetnji
u Santa Monica Boulevard.

929
00:47:00,695 --> 00:47:04,032
Hm, imao sam makroe
gura na mene.

930
00:47:04,115 --> 00:47:07,077
Bio sam opljačkan
svake druge noći.

931
00:47:07,786 --> 00:47:10,038
Umalo me je ubio John

932
00:47:10,121 --> 00:47:12,832
koji me je vukao
za pola bloka u njegovom autu

933
00:47:12,916 --> 00:47:14,376
i skoro me pregazio.

934
00:47:16,294 --> 00:47:19,923
Tako i onda samo biti
novo u mojoj tranziciji,

935
00:47:19,964 --> 00:47:22,967
bilo je kao,
Bilo mi je teško

936
00:47:23,009 --> 00:47:25,345
sa, um,

937
00:47:25,428 --> 00:47:27,639
okretanje leđa
iz porodice.

938
00:47:28,723 --> 00:47:29,891
osjećao sam...

939
00:47:30,475 --> 00:47:32,352
kao njena starija sestra,

940
00:47:32,435 --> 00:47:34,813
osećaj odgovornosti,
i istovremeno,

941
00:47:34,854 --> 00:47:36,022
Osjećao sam se kao...

942
00:47:37,232 --> 00:47:39,067
Ostavio sam je samu.

943
00:47:40,276 --> 00:47:41,403
Osjećao sam se krivim.

944
00:47:42,987 --> 00:47:45,865
ja, moja sestra,
i moj prijatelj Desire

945
00:47:45,949 --> 00:47:47,784
vraćali nazad
sa našeg putovanja

946
00:47:47,826 --> 00:47:49,119
da odem po moju sestru.

947
00:47:49,160 --> 00:47:54,082
A kada smo stigli u Njujork,
u lučkoj kapetaniji...

948
00:47:54,165 --> 00:47:56,835
osoba na koju sam naleteo,
Sećam se da su bili kao,

949
00:47:56,876 --> 00:47:58,837
"Hej, Elizabeth, kako si?"
I samo--

950
00:47:58,878 --> 00:48:00,171
Sljedeća stvar
iz njihovih usta je,

951
00:48:00,213 --> 00:48:03,425
"Jeste li čuli šta se dogodilo?"
A ja sam rekao: "Šta?"

952
00:48:03,508 --> 00:48:07,220
„Amanda Milan je ubijena
prije samo nekoliko noći."

953
00:48:07,303 --> 00:48:10,140
I ova osoba objašnjava
to meni, i mogao sam samo vidjeti

954
00:48:10,181 --> 00:48:12,517
taj izraz lica moje sestre...

955
00:48:16,271 --> 00:48:18,606
Šta se desilo Amandi Milan...

956
00:48:20,442 --> 00:48:26,031
bilo je za svaku trans ženu
najgora noćna mora.

957
00:48:26,114 --> 00:48:28,158
Bila je u Lučkoj kapetaniji.

958
00:48:28,199 --> 00:48:32,203
Ušla je u verbalnu
svađa sa nekim muškarcem,

959
00:48:32,287 --> 00:48:35,999
i on ju je ubo nožem u vrat.

960
00:48:37,250 --> 00:48:39,711
Ali to nije bilo
najgori deo toga.

961
00:48:40,920 --> 00:48:43,089
Najgori dio
da li su to svi ljudi

962
00:48:43,173 --> 00:48:46,468
koji su stajali
tamo gledam,

963
00:48:46,551 --> 00:48:50,722
smejanje i navijanje
jer je bila trans zena,

964
00:48:50,805 --> 00:48:52,640
odbio da joj pomogne...

965
00:48:53,975 --> 00:48:56,436
i iskrvarila je i umrla.

966
00:48:57,562 --> 00:48:59,898
Dvije osobe
proći ovu ogradu u srijedu

967
00:48:59,939 --> 00:49:01,900
mislili da traže
kod strašila.

968
00:49:01,941 --> 00:49:03,151
Kada su pogledali bliže,

969
00:49:03,234 --> 00:49:05,945
shvatili su da jeste
divljački pretučeno tijelo

970
00:49:06,029 --> 00:49:08,239
mladića
koji je bio vezan za ogradu

971
00:49:08,281 --> 00:49:10,408
i ostavljen da umre na hladnoći.

972
00:49:10,492 --> 00:49:13,328
Žrtva, 22-godišnjak
Matthew Shepard,

973
00:49:13,411 --> 00:49:16,081
student
na Univerzitetu u Wyomingu.

974
00:49:16,164 --> 00:49:19,167
Policija kaže da je napadnut
jer je gej.

975
00:49:19,209 --> 00:49:21,252
ponekad, 
kada nas zadese strašne tragedije,

976
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
oni nam donose
našim čulima na neki način

977
00:49:23,088 --> 00:49:24,631
to inače nikada ne bi
biti slučaj.

978
00:49:24,714 --> 00:49:28,134
I mislim užasnu smrt
od Matthewa Sheparda

979
00:49:28,218 --> 00:49:30,553
pomogao da se zemlja otrezni.

980
00:49:30,595 --> 00:49:32,931
Ovo je neverovatan odziv.

981
00:49:45,151 --> 00:49:47,529
Šta se desilo
na Matthewa Sheparda, pao sam na njega.

982
00:49:47,570 --> 00:49:48,988
Marširao sam sa narodom.

983
00:49:49,072 --> 00:49:50,782
Svi su bili odmah iza njega.

984
00:49:50,865 --> 00:49:53,910
- Sramota! Sramota! Sramota!
- Nazad.

985
00:49:53,952 --> 00:49:56,287
Zaštitite ulice!

986
00:49:57,288 --> 00:49:59,124
Imali ste strejt ljude,

987
00:49:59,165 --> 00:50:01,126
srednjoškolci, sve spremno

988
00:50:01,167 --> 00:50:06,631
i voljni da se maze
i udarili policajci.

989
00:50:06,673 --> 00:50:11,052
Ali Matthew Shepard
čak nije bio iz Njujorka.

990
00:50:11,136 --> 00:50:13,304
Samo su mu davali
bdenije u Njujorku.

991
00:50:13,972 --> 00:50:16,391
Jedna od naših sestara je umrla.

992
00:50:16,474 --> 00:50:21,021
Amanda Milan je ubijena
hladnokrvno na ulici.

993
00:50:21,104 --> 00:50:24,065
Bukvalno pred kamerama
i taksisti,

994
00:50:24,149 --> 00:50:26,026
svjedoci, ljudi koji hodaju.

995
00:50:26,985 --> 00:50:28,778
I kada je bilo vrijeme

996
00:50:28,820 --> 00:50:32,323
da joj dam pravi ispraćaj

997
00:50:32,407 --> 00:50:35,952
osvijestiti ljude
ove tragedije,

998
00:50:35,994 --> 00:50:37,996
niko nije hteo da se pojavi.

999
00:50:38,079 --> 00:50:40,331
Vrlo malo. I to smo bili samo mi.

1000
00:50:40,415 --> 00:50:42,125
To su bile samo sestre.

1001
00:50:42,167 --> 00:50:46,087
Bio je to samo bilo ko
ko bi mogao da razume njenu priču.

1002
00:50:46,129 --> 00:50:47,672
Bili smo na prvoj liniji fronta...

1003
00:50:47,756 --> 00:50:49,341
 ...sa gej i lezbejskom zajednicom,

1004
00:50:49,424 --> 00:50:52,385
marširanje i borba
za jednakost.

1005
00:50:52,469 --> 00:50:54,346
Mi-- znali smo da smo nakaze
njima

1006
00:50:54,387 --> 00:50:56,765
jer jedini put
bili smo prepoznati

1007
00:50:56,848 --> 00:50:59,684
bilo kada su imali događaje,
kada su pravili zabave,

1008
00:50:59,726 --> 00:51:04,314
kada je trebalo da zarade novac.
Tada smo bili vredni.

1009
00:51:04,356 --> 00:51:05,982
Ali ne radiš
bilo šta da mi pomogne

1010
00:51:06,024 --> 00:51:08,860
od napada.
na kraju dana,

1011
00:51:08,943 --> 00:51:10,278
to nije zajednica.

1012
00:51:11,446 --> 00:51:14,032
Uz akcije Amande Milan,

1013
00:51:14,074 --> 00:51:17,494
kada smo imali
događaj se održava...

1014
00:51:18,203 --> 00:51:19,746
ko se pojavio?

1015
00:51:19,829 --> 00:51:24,709
Dvesta ljudi.
To je... Prokleta šteta.

1016
00:51:24,751 --> 00:51:27,712
Boli me kad to vidim,

1017
00:51:27,796 --> 00:51:30,840
ma koliko se teško organizovali,

1018
00:51:30,882 --> 00:51:34,386
i mi organizujemo,
i e-mail i...

1019
00:51:34,469 --> 00:51:38,723
i pojavi se samo 200 ljudi.
To je sramota.

1020
00:51:42,143 --> 00:51:43,937
Mogao sam biti ja.

1021
00:51:44,020 --> 00:51:45,397
Moglo je biti
jedan od mojih prijatelja.

1022
00:51:45,438 --> 00:51:47,399
I tako je to bilo kao,

1023
00:51:47,440 --> 00:51:50,402
moramo da počnemo da se zalažemo
za nas same.

1024
00:51:51,528 --> 00:51:55,323
Išao sam na taj skup
i upoznao sam se u MCCNY,

1025
00:51:55,407 --> 00:51:56,491
i tada sam se upoznao

1026
00:51:56,574 --> 00:51:59,202
legendarni
Octavia St. Laurent.

1027
00:51:59,244 --> 00:52:01,830
♪ ("NEVEROVATNA GRACE"
MAHALIA JACKSON IGRA) ♪

1028
00:52:03,415 --> 00:52:05,250
Sjećam se da smo počeli hodati.

1029
00:52:05,333 --> 00:52:08,294
Uradili smo celu ovu procesiju
do Osme avenije,

1030
00:52:08,378 --> 00:52:13,383
i Octavia pjeva
kao da je bila Shug Avery.

1031
00:52:13,425 --> 00:52:16,428
Onda dobijamo
Lučkoj upravi,

1032
00:52:16,511 --> 00:52:19,931
i svi smo stajali
gde je Amanda ubijena.

1033
00:52:20,015 --> 00:52:26,938
♪ ...Grace ♪

1034
00:52:28,815 --> 00:52:29,983
♪ Kako slatko... ♪

1035
00:52:30,066 --> 00:52:32,193
Memorijal Amande Milan

1036
00:52:32,277 --> 00:52:34,779
bila prekretnica
za trans zajednicu.

1037
00:52:35,822 --> 00:52:38,450
Počeli smo da se mobilišemo
i imaju skupove

1038
00:52:38,491 --> 00:52:40,368
da ljudi razumeju

1039
00:52:40,452 --> 00:52:43,204
da su naši životi važni.

1040
00:52:43,288 --> 00:52:45,457
Ja verujem u nas
dobijanje naših prava,

1041
00:52:45,540 --> 00:52:48,960
inače ne bih bio tamo
boreći se za naša prava.

1042
00:52:49,044 --> 00:52:53,298
Smrt Amande Milan
oživjela Sylvia Rivera,

1043
00:52:53,381 --> 00:52:55,925
i doveo je
iz penzije.

1044
00:52:55,967 --> 00:53:00,513
I to me je natjeralo da shvatim
da i ja mogu biti aktivista.

1045
00:53:00,597 --> 00:53:03,224
I najbolji način za mene
biti dio pokreta

1046
00:53:03,308 --> 00:53:05,852
bilo kroz pripovijedanje.

1047
00:53:05,935 --> 00:53:09,689
Da ljudi razumiju
realnost naših života.

1048
00:53:15,278 --> 00:53:18,323
Hteo sam da arhiviram pokret

1049
00:53:18,365 --> 00:53:21,534
koji se gradio između
trans žene i seksualne radnice.

1050
00:53:22,994 --> 00:53:24,829
Bili smo sve vidljiviji,

1051
00:53:24,871 --> 00:53:27,540
ali mi to nismo znali
dogodila bi se jos jedna tragedija...

1052
00:53:29,167 --> 00:53:30,335
onaj koji je sve promenio.

1053
00:53:38,802 --> 00:53:41,012
Bio sam na Šetnji
uputio na sud

1054
00:53:41,096 --> 00:53:42,389
kada je udario prvi avion.

1055
00:53:44,432 --> 00:53:46,351
Ono čega se najviše sećam,

1056
00:53:46,434 --> 00:53:48,895
samo je mirisalo na dim...

1057
00:53:48,978 --> 00:53:50,730
...i pepeo i smrt.

1058
00:53:53,358 --> 00:53:55,527
New York City
zastao.

1059
00:53:56,152 --> 00:53:57,612
Svi su bili u šoku.

1060
00:53:58,780 --> 00:53:59,781
A mi nismo znali

1061
00:53:59,864 --> 00:54:01,866
kako smo hteli
nastavi da opstaje tamo.

1062
00:54:04,536 --> 00:54:07,247
Bila je žuta traka
koji je bio ispružen

1063
00:54:07,330 --> 00:54:10,375
preko 14. ulice
koje sam presijecao.

1064
00:54:12,210 --> 00:54:14,421
Šetnja je bila neprepoznatljiva,

1065
00:54:14,504 --> 00:54:17,924
nije bilo datuma
ulaze i izlaze.

1066
00:54:18,008 --> 00:54:21,219
I dalje sedim i pitam se
kako sam preživeo to vreme

1067
00:54:21,302 --> 00:54:23,888
jer je trajalo
za par godina.

1068
00:54:25,306 --> 00:54:26,891
Kad su konačno iznevjerili
barijere,

1069
00:54:26,933 --> 00:54:29,894
auti nisu dolazili
isto tako često.

1070
00:54:29,936 --> 00:54:31,980
I kada datumi
počeo da se vraća,

1071
00:54:32,063 --> 00:54:35,567
datumi nisu bili
velikodušni kao što su nekada bili.

1072
00:54:35,650 --> 00:54:38,111
9/11 je učinio još više
teško preživjeti

1073
00:54:38,194 --> 00:54:39,279
jer nije bilo ničega.

1074
00:54:39,362 --> 00:54:42,741
Nije bilo sredstava
ili bilo šta.

1075
00:54:42,782 --> 00:54:44,993
I za nekoga
koji je beskućnik na ulici

1076
00:54:45,076 --> 00:54:48,663
i potrebno je da se oslanja na seksualni rad,
dušo, bio sam ljut,

1077
00:54:48,747 --> 00:54:52,375
jer sada naš novac
je ozbiljno prekinut.

1078
00:54:53,835 --> 00:54:55,295
Nismo znali
koliko će to trajati

1079
00:54:55,378 --> 00:54:58,423
za The Stroll
da se ponovo podignem.

1080
00:54:58,506 --> 00:54:59,966
Tako je bilo mnogo godina,

1081
00:55:00,050 --> 00:55:03,511
možda dvije ili tri godine,
jer je bilo loše.

1082
00:55:03,595 --> 00:55:06,264
9/11 neka vrsta zatvaranja stvari,

1083
00:55:06,348 --> 00:55:08,933
i prisilne stvari
na internet,

1084
00:55:09,017 --> 00:55:10,935
jer nije bilo drugog načina.

1085
00:55:13,605 --> 00:55:15,106
Dobrodošli.

1086
00:55:16,441 --> 00:55:18,443
noću,
ja bih bio na šetnji,

1087
00:55:18,526 --> 00:55:21,488
a danju bih bio
u internet kafeima,

1088
00:55:21,571 --> 00:55:23,114
svaki dan.

1089
00:55:23,198 --> 00:55:25,909
I tu smo počeli...

1090
00:55:25,950 --> 00:55:28,912
...da pravim oglase i postavljam slike

1091
00:55:28,953 --> 00:55:32,957
u chat sobama
da traže klijente.

1092
00:55:32,999 --> 00:55:38,630
Dakle, naučio sam o marketingu,
promocija i grafički dizajn.

1093
00:55:38,672 --> 00:55:39,964
Tada nismo imali izbora...

1094
00:55:40,006 --> 00:55:41,716
...ali da se žuri.

1095
00:55:41,800 --> 00:55:45,387
U stvari je krenulo
u vratima radi sigurnosti.

1096
00:55:45,470 --> 00:55:47,931
Mogu ti reći
iz moje lične priče,

1097
00:55:47,972 --> 00:55:51,810
Bio sam zaštićen time što sam mogao
pregledati klijenta,

1098
00:55:51,851 --> 00:55:55,313
tako što mogu birati
i izaberite klijenta,

1099
00:55:55,355 --> 00:55:56,648
tako što ćete moći da uzmete

1100
00:55:56,690 --> 00:55:58,983
moj ulični seks rad
u fetiš rad,

1101
00:55:59,067 --> 00:56:03,947
da ne bih bio uhapšen,
i pretvoriti to u rad na računaru.

1102
00:56:03,988 --> 00:56:06,408
A nisam ni znao
kako raditi na kompjuteru,

1103
00:56:06,491 --> 00:56:08,034
dijete, ali sam to naučio.

1104
00:56:08,118 --> 00:56:11,037
Bilo je mnogo
učenja u tom procesu.

1105
00:56:11,121 --> 00:56:14,082
Šetnja je bila kao,
"U redu, možeš ići u Šetnju,

1106
00:56:14,165 --> 00:56:16,251
ali zapravo možete
sada uradite ovo iz svog doma

1107
00:56:16,334 --> 00:56:17,836
na kompjuteru."

1108
00:56:17,877 --> 00:56:20,839
Vreme se promenilo
kao i devojke.

1109
00:56:22,340 --> 00:56:24,676
Otprilike godinu dana kao da je

1110
00:56:24,759 --> 00:56:27,762
cijeli grad
zadržavao dah,

1111
00:56:27,846 --> 00:56:32,142
a onda odjednom
sve se samo spremalo.

1112
00:56:33,476 --> 00:56:35,687
Pozivam ljude da glasaju
za-- za Mikea Bloomberga.

1113
00:56:35,729 --> 00:56:38,606
Mislim Mike Bloomberg
je idealno, uh, kvalifikovan

1114
00:56:38,690 --> 00:56:41,192
da vodim grad u ovom trenutku,
veoma kritično vreme.

1115
00:56:41,234 --> 00:56:43,486
Uh, Mikeova poslovna pozadina,

1116
00:56:43,528 --> 00:56:45,488
činjenica da je on
covek koji je sam napravio

1117
00:56:45,530 --> 00:56:49,409
koji je, uh, imao ogroman uspeh
u poslu,

1118
00:56:49,492 --> 00:56:51,494
kvalifikuje ga da bude
gradonačelnik Njujorka

1119
00:56:51,536 --> 00:56:52,871
u vrijeme u kojem preduzeća

1120
00:56:52,954 --> 00:56:54,289
razmatraju
napuštajući grad.

1121
00:56:54,372 --> 00:56:56,583
Mislim da je Bloomberg
biće dobro za grad

1122
00:56:56,666 --> 00:56:59,210
jer je Đulijani govorio
tako visoko od njega,

1123
00:56:59,294 --> 00:57:00,920
i zato što Giuliani
je tako popularan,

1124
00:57:01,004 --> 00:57:02,922
mora da zna
koji će odraditi odličan posao.

1125
00:57:03,006 --> 00:57:04,841
Nakon 11. septembra,
definitivno nam treba

1126
00:57:04,883 --> 00:57:06,801
više trgovine
i više poslova u New Yorku.

1127
00:57:06,885 --> 00:57:08,386
I mislim, kao milijarder,
Ne znam

1128
00:57:08,470 --> 00:57:09,804
kakav će on biti
kao političar,

1129
00:57:09,888 --> 00:57:13,058
ali ja mislim kao biznismen,
on će pomoći New Yorku.

1130
00:57:13,099 --> 00:57:15,560
Mi ćemo obnoviti, obnoviti,

1131
00:57:15,643 --> 00:57:18,188
i ostati glavni grad
slobodnog sveta.

1132
00:57:19,397 --> 00:57:21,441
Šta se dešavalo
u smislu džentrifikacije

1133
00:57:21,524 --> 00:57:24,235
se dešavalo
nekoliko godina,

1134
00:57:24,319 --> 00:57:25,862
ali kada je Bloomberg

1135
00:57:25,904 --> 00:57:28,615
postao gradonačelnik,
i nakon 9/11,

1136
00:57:28,698 --> 00:57:33,078
bilo je to kao džentrifikacija
išao na steroide.

1137
00:57:34,829 --> 00:57:36,039
Meatpacking District

1138
00:57:36,081 --> 00:57:37,123
nije ono što je nekada bilo.

1139
00:57:37,207 --> 00:57:40,585
I da-- za perspektivu,
kada je Hogs otvoren 1992.

1140
00:57:40,627 --> 00:57:43,213
kirija je bila 3.000 dolara mjesečno.

1141
00:57:43,254 --> 00:57:45,256
- Uh, i razmisli o tome.
- To je neverovatno.

1142
00:57:45,340 --> 00:57:46,633
Mislim, prije 20 godina,

1143
00:57:46,716 --> 00:57:49,010
to područje nije bilo područje
gde je neko želeo da živi.

1144
00:57:49,094 --> 00:57:49,969
Pitam se koji deo,

1145
00:57:50,053 --> 00:57:51,429
kao, Seks i grad
igrao se sa tim,

1146
00:57:51,513 --> 00:57:53,598
jer se Samantha preselila
u Meatpacking District,

1147
00:57:53,640 --> 00:57:54,766
i dalje je bio prilično skiciran

1148
00:57:54,808 --> 00:57:56,017
kada se preselila tamo,
ali nekako kao--

1149
00:57:56,101 --> 00:57:57,352
da,
transvestiti

1150
00:57:57,435 --> 00:57:58,770
- bili na ulici.
- Upravo tako!

1151
00:57:58,853 --> 00:58:01,147
Sada je to cjelina...
potpuno drugačiji komšiluk.

1152
00:58:04,734 --> 00:58:07,320
To je bilo neizbežno
da pad

1153
00:58:07,404 --> 00:58:08,988
došli su urbani pakeri mesa.

1154
00:58:09,072 --> 00:58:11,741
Ja sam jedan od sedam
preostali proizvodi za pakovanje mesa

1155
00:58:11,783 --> 00:58:13,535
na pijaci Gansevoort ovdje.

1156
00:58:13,618 --> 00:58:16,329
Nekada ih je bilo dva ili 300
pakovanje mesa ovde dole,

1157
00:58:16,413 --> 00:58:19,708
zapošljavaju najmanje 1500,
2000 ljudi,

1158
00:58:19,791 --> 00:58:23,461
a sada nas je samo sedam
zapošljava oko 125.

1159
00:58:23,545 --> 00:58:26,381
i reći ću ti,
svi ti stari mesnjaci

1160
00:58:26,423 --> 00:58:28,133
koji su bili ovde dole
to su bili veliki momci

1161
00:58:28,174 --> 00:58:31,344
u industriji
i prodao toliko mesa,

1162
00:58:31,428 --> 00:58:33,972
niko od njih nikada ne bi verovao

1163
00:58:34,014 --> 00:58:35,807
šta se desilo
do ovog komšiluka.

1164
00:58:48,570 --> 00:58:51,281
bršljan:
Nije bilo postepene promene.

1165
00:58:51,322 --> 00:58:55,660
Bila je to velika ekonomska promjena

1166
00:58:55,744 --> 00:58:58,163
onoga ko je došao
u komšiluk.

1167
00:58:58,204 --> 00:58:59,706
Bilo je šokantno.

1168
00:59:01,666 --> 00:59:05,587
Bio je to tako ekstreman skok

1169
00:59:05,670 --> 00:59:09,799
od bića
ovaj grubi film noir,

1170
00:59:09,841 --> 00:59:12,719
privlačno okruženje
gde bi mogao

1171
00:59:12,802 --> 00:59:14,929
zaista uradi bilo šta,

1172
00:59:15,555 --> 00:59:17,515
odjednom,

1173
00:59:17,599 --> 00:59:20,518
osjećao se kao Madison Avenue
useljavao se.

1174
00:59:23,855 --> 00:59:26,274
Cijeli luksuzni apartmani,

1175
00:59:26,358 --> 00:59:28,651
beljenje svega,

1176
00:59:28,693 --> 00:59:31,696
vrsta brisanja
kulture.

1177
00:59:31,738 --> 00:59:34,741
Bila je to velika promjena.

1178
00:59:37,827 --> 00:59:40,163
Zaista je dezorijentirajuće, zar ne,
hodati ulicom

1179
00:59:40,205 --> 00:59:43,416
sišla si dole
sto hiljada puta,

1180
00:59:43,500 --> 00:59:48,004
i osetite se iznenada pogođenim
osjećaj dezorijentacije,

1181
00:59:48,046 --> 00:59:51,883
osećanja kao: „Ne znam
tamo gde sam više."

1182
00:59:51,925 --> 00:59:53,885
I „Jesam li na pravoj ulici?

1183
00:59:53,968 --> 00:59:55,720
Jesam li u pravom susjedstvu?
je li ovo...

1184
00:59:55,804 --> 01:00:00,892
Je li ovo isti grad?
Jesam li ovo isti ja?"

1185
01:00:00,975 --> 01:00:05,522
Jedan od načina na koji funkcionira pamćenje
da li se oslanja na okidače.

1186
01:00:05,563 --> 01:00:07,857
Dakle, setite se kada ste bili tamo

1187
01:00:07,899 --> 01:00:09,067
i sa kim si bio,

1188
01:00:09,109 --> 01:00:10,568
a onda imaš
lanac asocijacija,

1189
01:00:10,610 --> 01:00:13,238
ali taj lanac je prekinut
i uništena

1190
01:00:13,279 --> 01:00:14,864
kada to mesto nestane.

1191
01:00:15,699 --> 01:00:16,950
Dakle, gubimo sebe.

1192
01:00:17,033 --> 01:00:19,411
Tada gubimo razum
veze

1193
01:00:19,494 --> 01:00:21,913
i stalnost
kada se to desi.

1194
01:00:24,708 --> 01:00:26,543
Kada je Bloomberg postao gradonačelnik,

1195
01:00:26,584 --> 01:00:28,962
stvari su se brzo počele mijenjati.

1196
01:00:29,045 --> 01:00:31,006
Te starije devojke
da sam bio tamo

1197
01:00:31,089 --> 01:00:33,925
na ulici razgovaraju sa
više nisu bili tamo.

1198
01:00:35,260 --> 01:00:38,847
Bloomberg je pokrenuo program
pod nazivom Operacija Spotlight,

1199
01:00:38,930 --> 01:00:42,100
a „tri udarca
a ti si van" sistema.

1200
01:00:42,183 --> 01:00:46,187
Ako ste imali više od tri hapšenja
za prostituciju,

1201
01:00:46,271 --> 01:00:49,482
onda možete biti poslani
duže od godinu dana.

1202
01:00:49,566 --> 01:00:53,403
Bloomberg je uspio počistiti
Meatpacking District

1203
01:00:53,445 --> 01:00:55,071
slanjem devojaka u zatvor.

1204
01:00:56,948 --> 01:00:59,743
Proveo sam dosta svojih 20-ih
na ostrvu Rikers,

1205
01:00:59,784 --> 01:01:02,579
Najveći zatvor u Njujorku.

1206
01:01:02,620 --> 01:01:05,331
To je užasno
i odvratno mesto.

1207
01:01:05,415 --> 01:01:08,293
Ljudi su samo nagomilani
jedno na drugo.

1208
01:01:08,335 --> 01:01:11,796
Ljudi ti govore
kada se istuširati, kada jesti,

1209
01:01:11,838 --> 01:01:13,131
i kada ići u krevet.

1210
01:01:14,424 --> 01:01:17,010
Nemaš prava.

1211
01:01:17,093 --> 01:01:20,013
Idem u Rikers, dušo,
bila je potpuno druga igra s loptom,

1212
01:01:20,096 --> 01:01:23,058
jer čim odeš
u zgradu šest,

1213
01:01:23,141 --> 01:01:25,602
tada,
Neću da lažem, kao,

1214
01:01:25,643 --> 01:01:28,646
bilo bi mnogo
govora mržnje.

1215
01:01:28,730 --> 01:01:31,191
Čim nas dovedu
iz... autobusa,

1216
01:01:31,274 --> 01:01:34,444
i mi smo u našem malom
uske suknje i naše štikle.

1217
01:01:34,486 --> 01:01:38,782
„Oh, pogledaj ove
jebeni pederi," da da da da...

1218
01:01:38,823 --> 01:01:40,241
dođi gore,
digni ruke gore...

1219
01:01:40,325 --> 01:01:42,494
Daj da vidim taj prsten.

1220
01:01:42,577 --> 01:01:44,329
-Je li to burma?
-Da, jeste.

1221
01:01:44,371 --> 01:01:46,623
U redu, ostavite uključeno.
Ti si dobar. Ruke gore.

1222
01:01:48,833 --> 01:01:50,126
Sve su to dupe i sise.

1223
01:01:50,168 --> 01:01:51,586
Ne brini o tome, čovječe,
idi tamo,

1224
01:01:51,670 --> 01:01:52,837
idi tamo,
dupe i sise, u redu.

1225
01:01:55,840 --> 01:01:57,425
Kako si to sebi uradio?

1226
01:01:57,509 --> 01:01:58,635
Implantati, tata.

1227
01:01:58,677 --> 01:02:00,470
- Stvarno?
-Da.

1228
01:02:00,512 --> 01:02:01,763
Kada ste to uradili?

1229
01:02:01,846 --> 01:02:03,556
Prije otprilike tri godine.

1230
01:02:03,640 --> 01:02:04,849
Pa kad te udome,

1231
01:02:04,933 --> 01:02:06,101
oni te smeštaju
sa svim ostalim muškarcima?

1232
01:02:06,184 --> 01:02:09,187
Da.

1233
01:02:09,270 --> 01:02:11,481
Homoseksualno stanovanje, četvrt milje niže

1234
01:02:11,523 --> 01:02:13,441
hodnik zgrade pet.

1235
01:02:13,525 --> 01:02:15,527
Morate potpisati papire.

1236
01:02:15,610 --> 01:02:18,780
Kada odete na ostrvo Rikers
u sali za prijem,

1237
01:02:18,863 --> 01:02:20,657
možete zatražiti da budete postavljeni

1238
01:02:20,699 --> 01:02:22,534
alternativno
životni stil stanovanja.

1239
01:02:22,617 --> 01:02:25,954
I to je bilo mjesto gdje
sve bi tvoje devojke bile.

1240
01:02:26,037 --> 01:02:28,873
Sve bi kraljice bile tamo,
svi koje ste poznavali su uvek bili

1241
01:02:28,915 --> 01:02:31,001
u gej stanovanju.

1242
01:02:31,710 --> 01:02:33,712
Razdvojili su kraljice

1243
01:02:33,795 --> 01:02:36,506
i gej momci
od stanovništva.

1244
01:02:36,548 --> 01:02:37,757
Moje ime je Shante

1245
01:02:37,841 --> 01:02:40,802
a ovo je moj mali...
moj mali dom

1246
01:02:40,885 --> 01:02:43,221
za moj mali kratki boravak
dok sam ovde.

1247
01:02:43,263 --> 01:02:45,849
znaš,
moja porodica brine o meni.

1248
01:02:45,932 --> 01:02:49,686
Oni... Oni me ne kucaju
o mojim seksualnim preferencijama.

1249
01:02:49,728 --> 01:02:51,604
Imam nešto

1250
01:02:51,688 --> 01:02:53,481
voleo bih, uh,
da vidite.

1251
01:02:54,441 --> 01:02:56,651
Pomalo
kako se oblačim na ulici.

1252
01:02:56,735 --> 01:02:58,820
Ovo je moj svakodnevni efekat.

1253
01:02:58,903 --> 01:03:00,572
znaš,
tako se volim oblačiti.

1254
01:03:00,613 --> 01:03:02,323
To smo ja i moj muški prijatelj.

1255
01:03:03,241 --> 01:03:05,535
Ovako
Oblačim se na ulici.

1256
01:03:05,577 --> 01:03:07,328
na ulici,
Oblačim se kao žena.

1257
01:03:07,412 --> 01:03:09,748
Evo gdje
Okačim jakne.

1258
01:03:09,831 --> 01:03:12,042
Moj antilop, moja svila.

1259
01:03:12,459 --> 01:03:13,835
Gap, naravno.

1260
01:03:14,461 --> 01:03:15,920
ugodan dan.

1261
01:03:15,962 --> 01:03:18,840
Mislim da sam bio u Rikersu oko 30 puta,

1262
01:03:18,923 --> 01:03:20,842
najduže vrijeme
imao osam meseci.

1263
01:03:21,676 --> 01:03:23,428
Ako nastavite prikupljati troškove,

1264
01:03:23,511 --> 01:03:27,057
možete biti poslani duže
od severne države do zatvora.

1265
01:03:28,266 --> 01:03:31,770
Šta je dovelo do mog zatvaranja?
Prodaja droge.

1266
01:03:31,811 --> 01:03:34,064
sve sam prodao od gotovine,
dupe u travu.

1267
01:03:34,105 --> 01:03:36,066
Ako sam mogao da ga prodam, prodao sam ga.

1268
01:03:36,107 --> 01:03:37,692
U redu. nakon nekog vremena,

1269
01:03:37,734 --> 01:03:40,445
umoriš se
biti licem nadole, dupe gore.

1270
01:03:40,528 --> 01:03:43,281
Nakon nekog vremena se umorite
visi sa lustera,

1271
01:03:43,323 --> 01:03:45,200
padajući
i nabacite svog orla.

1272
01:03:46,117 --> 01:03:48,745
Napravio sam prodaju
na tajnom zadatku,

1273
01:03:48,787 --> 01:03:51,915
i tako sam završio
odlazak u zatvor.

1274
01:03:51,956 --> 01:03:56,419
ti si gore u planinama,
daleko od tvog grada

1275
01:03:56,503 --> 01:03:58,546
gde je sve što vidiš seljačina.

1276
01:03:58,630 --> 01:04:02,967
Sve što vidite je duvan za žvakanje
a oni te zovu crnčugom.

1277
01:04:03,009 --> 01:04:05,387
I nije prokleta stvar
možete reći o tome.

1278
01:04:07,806 --> 01:04:09,015
Bio sam mlad.

1279
01:04:10,392 --> 01:04:11,351
Uplašio sam se.

1280
01:04:12,852 --> 01:04:14,270
Hteo sam da budem silovana.

1281
01:04:15,188 --> 01:04:17,273
I pretvorio sam se u čudovište.

1282
01:04:19,234 --> 01:04:22,362
Kako je preživjeti
kao trans žena u zatvoru,

1283
01:04:22,445 --> 01:04:26,032
to je podsvijet
unutar svijeta.

1284
01:04:26,116 --> 01:04:30,370
To je kao mikrokosmički svijet
ugnjetavanja.

1285
01:04:30,453 --> 01:04:35,083
Shvatio sam da ljudi
nije poštovao mir.

1286
01:04:35,166 --> 01:04:37,127
Oni su poštovali nasilje.

1287
01:04:37,168 --> 01:04:40,046
Tako sam postao
veoma nasilna osoba u zatvoru.

1288
01:04:40,130 --> 01:04:41,506
I bio sam spreman za borbu

1289
01:04:41,548 --> 01:04:43,800
i ubo bilo šta
koji mi se približio.

1290
01:04:46,386 --> 01:04:47,262
Kad nekoga posječeš

1291
01:04:47,345 --> 01:04:48,972
ili ubodeš nekoga u zatvoru,
to je slučaj.

1292
01:04:49,014 --> 01:04:50,223
Oni to dodaju vašem vremenu,

1293
01:04:50,306 --> 01:04:52,350
i zato
stalno dobijaš više vremena.

1294
01:04:52,434 --> 01:04:54,853
Moja originalna rečenica
bilo pet do sedam.

1295
01:04:54,894 --> 01:04:58,023
Dakle, zamislite pet stanova
do sedam stan.

1296
01:04:58,648 --> 01:04:59,607
Ja sam uradio 14.

1297
01:05:07,073 --> 01:05:08,908
Pa posle 14 godina zatvora,

1298
01:05:08,992 --> 01:05:11,202
Pušten sam 2012.

1299
01:05:12,037 --> 01:05:13,538
Samo ti daju kartu za autobus,

1300
01:05:13,580 --> 01:05:15,707
i šta god imate
u vašem komesaru,

1301
01:05:15,749 --> 01:05:17,542
i sami ste.

1302
01:05:17,584 --> 01:05:20,295
znao sam da se vratim,
kao, znaš gde da ideš.

1303
01:05:21,671 --> 01:05:23,381
Dakle, ulazim u ovaj autobus

1304
01:05:23,465 --> 01:05:26,468
i počeo sam da vidim
sve ove lepe radnje.

1305
01:05:26,509 --> 01:05:28,011
Bilo mi je jako teško

1306
01:05:28,053 --> 01:05:30,638
da razumem šta se dešava
oko mene.

1307
01:05:31,556 --> 01:05:33,933
Zajednice nema.

1308
01:05:34,017 --> 01:05:36,144
Vanessa je bila jedna od djevojaka
sa kim sam se družio.

1309
01:05:36,227 --> 01:05:38,188
bio sam kao,
"Yo, jesi li čuo to i to?"

1310
01:05:38,229 --> 01:05:41,024
"Uh-uh, dušo, ona je mrtva."
"Šta?"

1311
01:05:41,066 --> 01:05:43,109
"O, ne, otišla je." "Šta?"

1312
01:05:44,486 --> 01:05:46,071
Josie? Mrtav.

1313
01:05:48,865 --> 01:05:50,325
Nunie? Mrtav.

1314
01:05:51,951 --> 01:05:53,495
Vanessa? Mrtav.

1315
01:05:54,662 --> 01:05:56,247
Melissa? Mrtav.

1316
01:05:58,124 --> 01:05:59,584
Ovih ljudi sada nema.

1317
01:06:02,253 --> 01:06:05,548
Sada su dobili sve ovo
otmjene prodavnice cipela dole.

1318
01:06:05,590 --> 01:06:09,552
A šta je to, High Line?
Jedina "visoka linija" koju smo imali

1319
01:06:09,594 --> 01:06:12,263
bila je pukla cijev na molu
pored vode.

1320
01:06:12,347 --> 01:06:14,224
To je jedino uzbuđenje koje imaš.

1321
01:06:15,975 --> 01:06:17,185
Svijet je bio digitalan.

1322
01:06:17,268 --> 01:06:18,770
Šta je dovraga iPhone?

1323
01:06:18,853 --> 01:06:22,107
Kada sam otišao u zatvor,
imali smo bipere.

1324
01:06:22,190 --> 01:06:26,444
I dalje je bilo isto
ali novac se promijenio.

1325
01:06:26,486 --> 01:06:30,115
Cijena pičke je pala.
Nemam vremena za to.

1326
01:06:30,156 --> 01:06:32,701
Znao sam
Nisam mogao tako da preživim.

1327
01:06:35,245 --> 01:06:38,331
Pre nego što sam samo odlučio da, kao,
Ne mogu ovo više.

1328
01:06:39,124 --> 01:06:41,918
Nisam mogao. Imam skoro 50 godina.

1329
01:06:41,960 --> 01:06:43,795
Dakle, trebalo mi je mnogo
da odeš

1330
01:06:43,837 --> 01:06:44,921
od stvari koja--

1331
01:06:44,963 --> 01:06:47,090
sama stvar
to mi je spasilo život.

1332
01:06:49,926 --> 01:06:51,594
Šetnja je bila gotova.

1333
01:07:10,488 --> 01:07:13,908
ova kisa, meni,
vrsta predstavlja

1334
01:07:13,992 --> 01:07:17,787
sve suze devojaka
koji nije stigao da vidi danas.

1335
01:07:20,415 --> 01:07:21,916
Volim da mislim da jesu

1336
01:07:22,000 --> 01:07:24,669
daju mi svoje blagoslove
odozgo.

1337
01:07:26,463 --> 01:07:27,756
mislim o...

1338
01:07:29,049 --> 01:07:33,553
sve devojke
koji je spavao ovde gore.

1339
01:07:33,636 --> 01:07:37,849
u danu,
cijeli ovaj red bio je logor.

1340
01:07:37,891 --> 01:07:40,518
Devojke žive
u kartonskim kutijama.

1341
01:07:42,729 --> 01:07:44,314
I jednostavno ne mogu vjerovati

1342
01:07:44,356 --> 01:07:47,108
koliko sam puta morao
idi u zatvor...

1343
01:07:47,192 --> 01:07:49,235
...za ovaj High Line park
biti izgrađen.

1344
01:07:58,661 --> 01:08:01,122
da li se sećate
kada smo hodali ovamo,

1345
01:08:01,206 --> 01:08:03,875
i sve komšije
buljio u nas,

1346
01:08:03,958 --> 01:08:05,085
-a nekad smo bili...
-Mm-hmm.

1347
01:08:05,168 --> 01:08:07,504
-A mi bismo samo pumpali.
-... pista.

1348
01:08:07,545 --> 01:08:10,924
-I oni bi nas gledali
kao da smo cirkuske nakaze...
-Pumpanje.

1349
01:08:11,007 --> 01:08:13,510
...ali moglo bi se reći
uživali su.

1350
01:08:14,469 --> 01:08:16,888
Sećam se devojaka
bio bi na ovom uglu,

1351
01:08:16,970 --> 01:08:18,973
poredani uza ovaj zid.

1352
01:08:19,057 --> 01:08:22,143
U redu.
Ja bih stajao ovde.

1353
01:08:22,227 --> 01:08:24,354
-Samo sedi kao...
-Sjedeo.

1354
01:08:24,938 --> 01:08:26,356
Tražim sastanak.

1355
01:08:27,732 --> 01:08:30,734
Ponekad smo koristili
samo da odem do auta.

1356
01:08:30,819 --> 01:08:33,238
- Da.
- Vidi, Kristen.

1357
01:08:33,279 --> 01:08:36,908
Da. Pusti me da sazovem sastanak.
Ili mu dajte veoma...

1358
01:08:39,368 --> 01:08:42,330
Mogao sam samo zamisliti
Josie kakva je bila,

1359
01:08:42,413 --> 01:08:47,961
- znaš, u skandalu--
- I hodati do auta kao ništa.

1360
01:08:48,044 --> 01:08:50,130
Došla bi niz ulicu

1361
01:08:50,212 --> 01:08:52,465
i ona bi
svo ovo tijelo.

1362
01:08:52,549 --> 01:08:53,800
-Tako je.
-Ona bi bila u...
znaš,

1363
01:08:53,883 --> 01:08:57,595
njeno dupe do ovde,
kao, "Kako si, dušo?"

1364
01:08:57,636 --> 01:08:59,596
I ona bi se vratila

1365
01:08:59,680 --> 01:09:03,225
sa kesom novca.

1366
01:09:03,268 --> 01:09:04,602
Josie je bila...

1367
01:09:04,644 --> 01:09:08,273
...pravo značenje
trans žene seksualne radnice.

1368
01:09:08,314 --> 01:09:11,568
Ona bi svima pokazala
kako se to radi.

1369
01:09:11,609 --> 01:09:14,279
Šta misliš da bi ona
ipak razmislite o danas, kao?

1370
01:09:14,319 --> 01:09:17,240
mislim, danas,
Josie bi i dalje bila ovdje

1371
01:09:17,282 --> 01:09:18,825
upravo sada, zarađujem joj novac.

1372
01:09:20,160 --> 01:09:21,703
Bila je ovde
veoma dugo,

1373
01:09:21,786 --> 01:09:24,372
Mislim duže od bilo koga od nas
je bio ovdje.

1374
01:09:24,456 --> 01:09:28,501
I mogao sam samo da zamislim
sa 12, 13 godina,

1375
01:09:28,585 --> 01:09:30,795
mora izaći
na ulice

1376
01:09:30,837 --> 01:09:32,921
jer tvoja porodica
ne prihvatam te

1377
01:09:32,964 --> 01:09:36,509
da moraju da rade seks da bi preživeli.

1378
01:09:39,179 --> 01:09:40,555
Ne mogu da prestanem da mislim o,

1379
01:09:40,638 --> 01:09:43,099
kao, vidim sve ove ljude
šetajući okolo,

1380
01:09:43,140 --> 01:09:45,393
i to me podsjeća
naroda

1381
01:09:45,477 --> 01:09:47,687
koji su stajali
na njihovom mestu u naše vreme

1382
01:09:47,770 --> 01:09:48,813
koji više nisu ovde.

1383
01:09:50,023 --> 01:09:51,941
Puno ljudi
izgubili živote...

1384
01:09:53,484 --> 01:09:55,528
pokušava da preživi ovde
na ovom uglu.

1385
01:09:58,823 --> 01:10:02,160
Danas smo u ovoj tački
oslobođenja i vidljivosti

1386
01:10:02,243 --> 01:10:04,829
i svi pričaju
o trans problemima.

1387
01:10:04,871 --> 01:10:06,164
I ponašaj se kao

1388
01:10:06,247 --> 01:10:07,957
-To je nešto novo.
-Sačekaj, ne mogu.

1389
01:10:08,833 --> 01:10:11,169
ne mogu.

1390
01:10:12,337 --> 01:10:14,339
Oh, moj Bože. ne mogu...

1391
01:10:20,345 --> 01:10:22,806
...onda dolazim ovamo
i osećam se sjebano.

1392
01:10:24,557 --> 01:10:27,352
Ne mogu ni vjerovati.
to je kao,

1393
01:10:27,394 --> 01:10:30,814
stvari koje smo morali da uradimo.
Mrzim ovo mjesto.

1394
01:10:31,481 --> 01:10:33,566
Jebeno mrzim ovo mjesto.

1395
01:10:35,193 --> 01:10:36,986
Idemo.

1396
01:10:39,072 --> 01:10:40,990
Hajde, idemo kući.

1397
01:10:59,551 --> 01:11:02,345
Od tada, iz 80-ih...

1398
01:11:03,430 --> 01:11:06,307
recimo da je bilo
hiljadu devojaka.

1399
01:11:06,391 --> 01:11:10,061
Danas, živeći od tog doba,
može biti pet.

1400
01:11:10,145 --> 01:11:11,187
Oh, moj Bože.

1401
01:11:11,229 --> 01:11:14,524
Možda nas petoro
lijevo od tada

1402
01:11:14,566 --> 01:11:17,694
to je bilo u Šetnji
jer su svi otišli.

1403
01:11:17,777 --> 01:11:19,029
Trans zene ne...

1404
01:11:20,613 --> 01:11:24,492
živjeti nakon 35 ili 40 godina.

1405
01:11:24,576 --> 01:11:28,079
Dakle, da ste bili ovde
i uspeo si...

1406
01:11:28,121 --> 01:11:30,957
da živim to dalje,
ti si izuzetno blagoslovljen,

1407
01:11:31,041 --> 01:11:37,839
i promenio si se
dinamiku sistema.

1408
01:11:37,922 --> 01:11:42,469
I morate. Moraš.
Čak iu vašoj depresiji.

1409
01:11:42,552 --> 01:11:45,722
Dužan si
svakoj trans ženi prije tebe,

1410
01:11:45,764 --> 01:11:49,934
i svi posle tebe,
da nastavi da se kreće i nastavi da gura.

1411
01:11:51,978 --> 01:11:56,524
Trans zajednica je uvijek bila
bio u modu preživljavanja zauvek,

1412
01:11:56,608 --> 01:11:58,276
i važno je

1413
01:11:58,318 --> 01:12:01,738
koje svi dobijamo
prilika da...

1414
01:12:02,822 --> 01:12:04,616
napredovati.

1415
01:12:04,657 --> 01:12:07,619
Ja verujem u to
pokreta za prava homoseksualaca

1416
01:12:07,660 --> 01:12:11,539
nas je stalno ostavljao iza sebe,

1417
01:12:11,623 --> 01:12:15,293
i trebalo je trans ljude
i seksualne radnice

1418
01:12:15,377 --> 01:12:17,712
da započnemo sopstvenu borbu.

1419
01:12:17,796 --> 01:12:21,591
Kao seksualni radnik,
kao osoba koja živi

1420
01:12:23,051 --> 01:12:28,932
...već 30 godina, razmjenjujući seks
za sve što mi je trebalo,

1421
01:12:28,973 --> 01:12:30,600
Želim vas sve podsjetiti

1422
01:12:30,642 --> 01:12:33,436
da ne možemo
zaboravi seksualne radnike.

1423
01:12:35,480 --> 01:12:38,149
Čuvani smo
sa najmanjih prozora

1424
01:12:38,191 --> 01:12:39,901
u društvu do najviših.

1425
01:12:39,984 --> 01:12:43,154
Crne trans žene
su sada u borbi

1426
01:12:43,238 --> 01:12:44,656
i nećemo otići.

1427
01:12:44,698 --> 01:12:47,450
Crni trans životi su važni!

1428
01:12:47,492 --> 01:12:49,119
Crni trans životi su važni!

1429
01:12:49,160 --> 01:12:51,287
širom zemlje,
gde vidimo eskalaciju

1430
01:12:51,329 --> 01:12:53,540
policije,
eskalacija zakona

1431
01:12:53,623 --> 01:12:55,291
ciljanje na trans osobe.

1432
01:12:55,333 --> 01:12:56,501
Mnoga mjesta...

1433
01:12:56,584 --> 01:12:58,003
...imaju neki krivični zakon

1434
01:12:58,044 --> 01:13:01,589
radi se o indikaciji
taj je seksualni radnik.

1435
01:13:01,673 --> 01:13:04,384
A ovo su, šire govoreći,

1436
01:13:04,467 --> 01:13:06,845
zakoni, uh, u New Yorku
i širom zemlje

1437
01:13:06,886 --> 01:13:10,015
koji se pominju kao
zakone o "hodanju dok trans".

1438
01:13:10,098 --> 01:13:12,726
Šta su ti zakoni u suštini
napraviti zločin

1439
01:13:12,809 --> 01:13:17,856
izgleda kao da ideš
da se bavi seksualnim radom.

1440
01:13:17,897 --> 01:13:21,026
Stvari poput razgovora
ljudima u autima,

1441
01:13:21,067 --> 01:13:22,569
šetajući ulicom,

1442
01:13:23,194 --> 01:13:24,988
okupljanje sa drugima.

1443
01:13:25,030 --> 01:13:30,785
Veoma nejasno, nejasno,
preširoki set zakona

1444
01:13:30,869 --> 01:13:33,663
to decenijama
korišteni su samo za ciljanje

1445
01:13:33,705 --> 01:13:36,541
i uglavnom uznemirava
trans žene u boji.

1446
01:13:37,792 --> 01:13:40,045
Trans prava su ljudska prava!

1447
01:13:40,128 --> 01:13:41,838
Vjerujem u tu promjenu

1448
01:13:41,880 --> 01:13:46,009
često se odražava
u zakonodavstvu.

1449
01:13:46,092 --> 01:13:48,386
Crni trans životi su važni!

1450
01:13:51,097 --> 01:13:53,725
Dobrodošli nazad u Capital Tonight.
Ja sam Susan Arbetter.

1451
01:13:53,767 --> 01:13:55,977
Advokati zovu
za ukidanje predloga zakona

1452
01:13:56,061 --> 01:13:59,105
to je korišćeno za hapšenje
transrodne obojene žene.

1453
01:13:59,189 --> 01:14:02,776
TS Candii, crna trans žena,
koji u ljetno popodne

1454
01:14:02,859 --> 01:14:05,528
2017. godine pušio
izvan njenog stana

1455
01:14:05,570 --> 01:14:07,280
kada policajac
prišao joj.

1456
01:14:07,364 --> 01:14:11,826
Prijetio joj je da će je uhapsiti
pod ovim članom 240.37,

1457
01:14:11,910 --> 01:14:14,037
osim ako nije nastupila
oralni seks na njemu.

1458
01:14:15,538 --> 01:14:18,667
Donesite sada zakon na glasanje!

1459
01:14:18,750 --> 01:14:21,586
Donesite sada zakon na glasanje!

1460
01:14:21,628 --> 01:14:23,296
- Spremni smo...
- Spremni smo...

1461
01:14:23,380 --> 01:14:25,173
- ...ukinuti...
-C ...ukinuti...

1462
01:14:25,256 --> 01:14:27,050
- ...šetanje...
- ...šetanje...

1463
01:14:27,092 --> 01:14:28,927
- ...Dok Trans....
- ...Dok Trans....

1464
01:14:28,968 --> 01:14:30,178
- ...zabrana.
- ...zabrana.

1465
01:14:30,261 --> 01:14:32,138
Novo večeras,
Guverner Cuomo je potpisao

1466
01:14:32,222 --> 01:14:34,265
mjera kojom se ukidaju dijelovi
tzv.

1467
01:14:34,349 --> 01:14:36,935
Zakon o "hodu dok trans".

1468
01:14:37,018 --> 01:14:40,188
Donijeta je 70-ih godina
zabraniti lutanje

1469
01:14:40,271 --> 01:14:41,981
u svrhu prostitucije.

1470
01:14:42,065 --> 01:14:45,151
Akt za ukidanje
Član 240.37
krivičnog zakona,

1471
01:14:45,235 --> 01:14:48,697
- da četrdeset pet, 16. maja.
- Zakon je usvojen.

1472
01:14:48,780 --> 01:14:50,824
Najvažniji dio
svega ovoga

1473
01:14:50,907 --> 01:14:54,577
je kao ljudi poput mene
i ljudi kao svi ovde

1474
01:14:54,619 --> 01:14:57,414
koji se identifikuju kao trans
moći će

1475
01:14:57,455 --> 01:14:59,541
da vide sebe odražene

1476
01:14:59,624 --> 01:15:02,669
u ovoj važnoj tački
grada,

1477
01:15:02,752 --> 01:15:07,674
i reci: "Ja kao trans osoba,
Vidim sebe odraženog.

1478
01:15:07,757 --> 01:15:12,137
ja kao osoba boje,
Vidim sebe odraženog.

1479
01:15:12,178 --> 01:15:17,267
Ja kao bivša seksualna radnica,
Vidim sebe odraženog."

1480
01:15:19,561 --> 01:15:23,398
Danas seksualni radnici
nalaze način

1481
01:15:23,481 --> 01:15:25,316
da izraze svoje potrebe,

1482
01:15:25,358 --> 01:15:29,529
i tražiti rješenja
koje im je potrebno za sebe.

1483
01:15:34,367 --> 01:15:37,662
Nisam htela da radim
za drugu agenciju

1484
01:15:37,704 --> 01:15:39,080
to će upravljati mojim radom,

1485
01:15:39,164 --> 01:15:43,126
ili moje misli, ili moji snovi,
ili moje želje za moju zajednicu.

1486
01:15:43,168 --> 01:15:46,838
Hteo sam to da uradim
i imam svoje vlasništvo.

1487
01:15:46,921 --> 01:15:50,216
Vi ste učestvovali
u veoma ikoničnom trenutku

1488
01:15:50,300 --> 01:15:52,344
na Bruklinskom maršu.

1489
01:15:52,427 --> 01:15:54,596
Pokrenuli smo akciju prikupljanja sredstava

1490
01:15:54,679 --> 01:15:58,016
tačno tri dana
pred oslobodilački pohod.

1491
01:15:58,099 --> 01:16:04,189
Za tri dana,
brojevi su mi oduvali lice.

1492
01:16:04,272 --> 01:16:06,441
Crni trans životi su važni!

1493
01:16:06,524 --> 01:16:08,526
Crni trans životi su važni!

1494
01:16:08,610 --> 01:16:10,904
Crni trans životi su važni!

1495
01:16:20,747 --> 01:16:23,625
Mi smo kurve!

1496
01:16:28,546 --> 01:16:31,174
Osnivač sam GLITS Inc.,

1497
01:16:31,216 --> 01:16:35,553
to je "Život gejeva i lezbijki
u Transrodnom društvu."

1498
01:16:39,099 --> 01:16:40,725
Tako sam ga nazvao

1499
01:16:40,767 --> 01:16:43,186
jer imamo
uvek bio poslednji.

1500
01:16:44,562 --> 01:16:47,232
To se neće desiti
više, mi smo prvi.

1501
01:16:57,826 --> 01:17:01,913
Nikada nismo imali kapital
u gradu Njujorku.

1502
01:17:01,996 --> 01:17:04,958
Jebem ti mater, sad to radimo.

1503
01:17:34,863 --> 01:17:36,239
Uspeli smo ovde.

1504
01:17:40,452 --> 01:17:42,996
Mi kupujemo dionice.

1505
01:18:01,639 --> 01:18:04,142
Za svaku devojku koja je umrla,

1506
01:18:04,184 --> 01:18:07,312
policiji treba
da se stide sebe.

1507
01:18:07,395 --> 01:18:10,774
Za svaki put
morali smo da sahranimo jednog od naših,

1508
01:18:10,815 --> 01:18:13,485
treba da se stide
od sebe.

1509
01:18:13,568 --> 01:18:19,657
Gledaš u crnog,
međunarodna kurvo, dušo.

1510
01:18:19,699 --> 01:18:22,827
Ja sam.

1511
01:18:24,371 --> 01:18:28,333
I prodajem me da te spasim.

1512
01:18:28,375 --> 01:18:32,087
♪ („JA SAM ON“
BY SHEA DIAMOND PLAYING) ♪

1513
01:18:36,132 --> 01:18:39,052
♪ Postoji izopćenik
U svačijem životu ♪

1514
01:18:39,135 --> 01:18:43,515
-♪ A ja sam ona ♪
-♪ Ja sam ona ♪

1515
01:18:43,556 --> 01:18:46,351
♪ Postoji senka
Na svačija ulazna vrata ♪

1516
01:18:46,393 --> 01:18:49,646
-♪ A ja sam ona ♪
-♪ Ja sam ona... ♪

1517
01:18:49,729 --> 01:18:51,773
kao mlad,
trans žena beskućnica

1518
01:18:51,856 --> 01:18:54,359
spavanje u bioskopima,
Nikad nisam mislio

1519
01:18:54,442 --> 01:18:58,113
Ja bih imao moć
i sposobnost snimanja filmova.

1520
01:18:58,196 --> 01:19:01,199
Tako sam ponosan
da su devojke srećne,

1521
01:19:01,282 --> 01:19:04,160
i htela sam da dam
priliku da zablistaju.

1522
01:19:04,911 --> 01:19:09,040
♪ Sve što blista nije zlato ♪

1523
01:19:09,082 --> 01:19:13,128
♪ Bar je tako
Ono što mi je rečeno... ♪

1524
01:19:13,211 --> 01:19:16,131
Sistem nikad
dao nam resurse.

1525
01:19:16,214 --> 01:19:19,217
Stvorili smo resurse
pričajući naše priče,

1526
01:19:19,259 --> 01:19:21,511
stojeći tamo
i okupljanje.

1527
01:19:21,553 --> 01:19:24,180
Ja sam svoje oslobođenje.

1528
01:19:24,222 --> 01:19:26,057
♪ Ne bi bilo
Najgora stvar ♪

1529
01:19:26,099 --> 01:19:27,434
♪ To sam ikada radio ♪

1530
01:19:27,517 --> 01:19:31,730
♪ To je pakleni svijet
Da živimo u ♪

1531
01:19:31,813 --> 01:19:34,899
♪ Jakov 2:10
Grijeh je grijeh... ♪

1532
01:19:34,941 --> 01:19:37,235
Kad ljudi kažu
da nema časti

1533
01:19:37,318 --> 01:19:40,071
među motikama,
rekli su jebenu laž,

1534
01:19:40,155 --> 01:19:42,574
jer za šetnju
za nas tada,

1535
01:19:42,657 --> 01:19:44,242
nije bilo ničega osim časti,

1536
01:19:44,325 --> 01:19:45,660
i zaštiti devojku

1537
01:19:45,702 --> 01:19:47,912
koji je hodao dole
onu zadnju ulicu.

1538
01:19:47,954 --> 01:19:50,915
♪ Tu je izopćenik
U svačijem životu ♪

1539
01:19:50,957 --> 01:19:55,170
-♪ A ja sam ona ♪
-♪ Ja sam ona... ♪

1540
01:19:55,253 --> 01:19:56,838
Puno ovih novih devojaka,

1541
01:19:56,921 --> 01:20:00,133
ne znaju za
šta smo uradili za njih.

1542
01:20:00,216 --> 01:20:04,262
Mi smo utrli put.
Borili smo se da budemo tu gde jesmo.

1543
01:20:04,346 --> 01:20:07,682
Bez obzira koliko
moje buduće promjene,

1544
01:20:07,724 --> 01:20:10,435
14th Street
uvek će biti deo mene.

1545
01:20:10,518 --> 01:20:16,524
♪ Oh, znaš da sam ja ona ♪

1546
01:20:17,567 --> 01:20:22,155
♪ Mene je sramota, ona sam ja
Silazimo dole... ♪

1547
01:20:22,238 --> 01:20:25,658
Da živiš 20 godina u šetnji,

1548
01:20:25,742 --> 01:20:28,536
biti beskućnik, biti na drogama,

1549
01:20:28,620 --> 01:20:31,915
radim ono što sam morao,
i sve sam to preživio,

1550
01:20:31,956 --> 01:20:34,417
Osećam to
Ja sam ta Wonder Woman.

1551
01:20:34,459 --> 01:20:38,838
I danas sam ovdje
u dobi od 60 godina.

1552
01:20:39,881 --> 01:20:43,051
♪ Tu je izopćenik
U svačijem životu ♪

1553
01:20:43,134 --> 01:20:47,013
-♪ A ja sam ona ♪
-♪ Ja sam ona... ♪

1554
01:20:47,097 --> 01:20:50,725
Nakon 20 godina,
i dalje smo povezani.

1555
01:20:50,809 --> 01:20:53,603
Uvijek pazimo
jedno za drugo.

1556
01:20:55,313 --> 01:20:57,607
Kroz sve naše
zajednička iskustva,

1557
01:20:57,649 --> 01:20:59,859
naše sestrinstvo i dalje napreduje.

1558
01:20:59,943 --> 01:21:02,362
♪ A ja sam ona... ♪

1559
01:21:02,445 --> 01:21:05,949
Možeš skinuti djevojku sa Šetnje,

1560
01:21:05,990 --> 01:21:08,660
ali ne možete uzeti Šetnju
iz devojke.

